1 00:02:11,052 --> 00:02:12,821 (narrador masculino) Acho que em Pensacola 2 00:02:12,887 --> 00:02:16,657 eles ainda falam sobre o dia da festa do chá do almirante. 3 00:02:16,725 --> 00:02:18,927 Foi um dos que veio ser chamado 4 00:02:18,993 --> 00:02:21,930 "Grandes dias de Spig." 5 00:02:21,996 --> 00:02:24,365 Spig Wead e eu estavam em Anápolis 6 00:02:24,432 --> 00:02:27,501 e a Primeira Guerra Mundial juntas. 7 00:02:27,568 --> 00:02:30,271 Mas o tempo todo, Spig sabia que queria voar 8 00:02:30,338 --> 00:02:33,441 e eu sabia que queria tudo o que Spig queria. 9 00:02:33,507 --> 00:02:35,676 Então nós seguimos nosso caminho 10 00:02:35,744 --> 00:02:40,581 no primeiro regular classe de vôo que a Marinha já teve. 11 00:02:40,648 --> 00:02:43,417 Nada mal, nada mal, nada mal. 12 00:02:43,484 --> 00:02:45,519 Pergunta, Sr. Dexter. 13 00:02:45,586 --> 00:02:47,621 A mesma pergunta, Sr. Wead? 14 00:02:47,688 --> 00:02:51,225 - A mesma pergunta, senhor. - Mesma resposta, Sr. Wead. 15 00:02:51,292 --> 00:02:53,862 eu suspeitava tanto, senhor. 16 00:02:53,928 --> 00:02:56,030 Qual foi a resposta, Sr. Wead? 17 00:02:56,097 --> 00:02:58,232 Não devemos nos envolver em vôo solo 18 00:02:58,299 --> 00:03:01,903 até que nosso instrutor sinta estamos prontos, senhor. 19 00:03:01,970 --> 00:03:04,638 E a razão, Sr. Wead? 20 00:03:04,705 --> 00:03:07,308 Aviões e funerais são caros. 21 00:03:07,375 --> 00:03:10,544 Custam aos contribuintes dinheiro, senhor. 22 00:03:10,611 --> 00:03:15,283 Atenção. Eu verei você na festa do chá do almirante. 23 00:03:15,349 --> 00:03:16,317 Dispensado. 24 00:03:17,618 --> 00:03:19,353 Vamos, vamos lá. 25 00:03:19,420 --> 00:03:22,123 Spig, você vai desistir irritando-o? 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,092 Olá, preço. 27 00:03:25,927 --> 00:03:28,029 [música da banda] 28 00:03:35,336 --> 00:03:37,872 Ei, essas coisas podem realmente voar? 29 00:03:37,939 --> 00:03:39,707 Onde vocês foram deixar suas motos? 30 00:03:39,774 --> 00:03:41,843 Mac, não é permitido fumar na base. 31 00:03:41,910 --> 00:03:44,245 - E você? - Apenas charutos. 32 00:03:49,017 --> 00:03:52,286 Como você gosta disso? O que é o Exército fazendo perto do meu avião? 33 00:03:52,353 --> 00:03:54,388 Quem se importa com o que o que o Exército está fazendo, Spig? 34 00:03:54,455 --> 00:03:57,859 Min nos disse às 3 horas. Ela é esperando. O chá do almirante? 35 00:03:57,926 --> 00:04:00,128 Ei, você! 36 00:04:03,731 --> 00:04:05,466 Você quer comprá-la? 37 00:04:05,533 --> 00:04:08,536 Essa pilha de lixo? Alguém pode colocá-lo no ar? 38 00:04:08,602 --> 00:04:11,572 Por que você simplesmente não suba lá comigo 39 00:04:11,639 --> 00:04:13,241 e vamos descobrir? 40 00:04:13,307 --> 00:04:15,543 Agora, por que não apenas fazer isso? 41 00:04:21,449 --> 00:04:23,451 Tropeçar nas esporas? 42 00:04:24,986 --> 00:04:28,957 Coloque o pé aqui. Um pé lá. Volte aqui agora. 43 00:04:29,023 --> 00:04:31,459 - Spig, seu idiota! - 'Jughead, vamos embora.' 44 00:04:31,525 --> 00:04:34,128 - Ir para onde? - Levando o Exército para passear. 45 00:04:34,195 --> 00:04:35,997 Você está levando o Exército para um passeio? 46 00:04:36,064 --> 00:04:37,465 - Simples assim? - Simples assim. 47 00:04:37,531 --> 00:04:39,700 Você nunca esteve no controla sozinho antes. 48 00:04:39,767 --> 00:04:42,536 Agora mesmo, neste minuto, você deve seis pagamentos em seus móveis 49 00:04:42,603 --> 00:04:44,839 três no seu Stutz Bearcat, dois em seu bebê. 50 00:04:44,906 --> 00:04:47,608 Saiba o que acontece se alguma coisa dá errado? Uma corte marcial. 51 00:04:47,675 --> 00:04:50,444 Eles vão te expulsar e eu vou acabar como marinheiro de segunda classe 52 00:04:50,511 --> 00:04:52,914 o resto da minha vida, como essa droga aqui. 53 00:04:52,981 --> 00:04:55,249 - Pense no futuro, Sr.-- - Cale a boca, Pincus. 54 00:04:55,316 --> 00:04:57,318 tecer pico, nunca dê ouvidos a mais ninguém. 55 00:04:57,385 --> 00:04:59,954 Basta fazer exatamente o que você quer fazer o tempo todo. 56 00:05:00,021 --> 00:05:01,990 Tudo bem, você quer voar aquela coisa? Vá em frente. 57 00:05:02,056 --> 00:05:04,292 Mate-se. Você vai acabar quebrado e quebrado. 58 00:05:04,358 --> 00:05:07,028 Eu posso sempre ingressar no Exército. 59 00:05:07,095 --> 00:05:09,563 Por que você não fica quieto só de vez em quando? 60 00:05:09,630 --> 00:05:12,000 Sr. Wead quer voar, você não o ouviu? 61 00:05:12,066 --> 00:05:14,903 Obtenha uma linha. Se apresse. Vá em frente. 62 00:05:17,138 --> 00:05:19,607 - Pronto, Exército? - Pronto, Marinha. 63 00:05:21,009 --> 00:05:23,111 [zumbido] 64 00:05:34,855 --> 00:05:37,325 Idiota louco, Spig! Não, não faça isso! 65 00:05:44,232 --> 00:05:45,900 (macho 'Spig, não!' 66 00:06:05,486 --> 00:06:08,589 Tudo bem, Johnny. Onde ele está? Eu disse a ele às 3 horas. 67 00:06:08,656 --> 00:06:12,660 Tive que especificar que dia? Quem é aquele idiota? 68 00:06:19,800 --> 00:06:21,335 Esse é o Spig, querido. 69 00:06:22,503 --> 00:06:24,405 Espigão? 70 00:06:29,477 --> 00:06:34,082 Ei! Ei, quanto tempo você teve? 71 00:06:34,148 --> 00:06:37,451 - Cerca de 11 segundos. - O que? 72 00:06:37,518 --> 00:06:39,453 Onze segundos. 73 00:06:41,489 --> 00:06:43,357 A festa do chá do almirante foi esta tarde. 74 00:06:43,424 --> 00:06:46,260 Eu não pude evitar. Eu tentei contar a ele. 75 00:06:52,967 --> 00:06:55,103 (Johnny) Eu fiz tudo que eu-- 76 00:07:00,208 --> 00:07:02,343 (Johnny) Eu fiz tudo que pude! 77 00:07:12,320 --> 00:07:14,522 - Pegue aquele barco de choque. - Sim, senhor. 78 00:07:14,588 --> 00:07:16,490 Vamos. Agora. 79 00:07:23,364 --> 00:07:26,067 Vamos. Vamos. Vamos. 80 00:07:43,884 --> 00:07:45,853 Abaixe, abaixe, abaixe. 81 00:07:45,919 --> 00:07:48,489 Ei, aí está minha equipe. 82 00:07:49,823 --> 00:07:52,060 Vamos avisá-los. 83 00:07:54,095 --> 00:07:56,764 Oh não! 84 00:08:01,469 --> 00:08:03,904 Venha aqui! 85 00:08:03,971 --> 00:08:05,239 Olha aí. 86 00:08:05,306 --> 00:08:07,541 Ei, olhe lá. 87 00:08:09,743 --> 00:08:11,079 Ei, você! 88 00:08:11,145 --> 00:08:13,247 [trem puxando] 89 00:08:19,653 --> 00:08:23,091 Ei, você já voou através de um hangar? 90 00:08:23,157 --> 00:08:25,793 Não. Ah, não. Ah, vamos lá, cara. Não, não! 91 00:08:25,859 --> 00:08:28,062 Nem eu. 92 00:08:50,784 --> 00:08:52,220 Essa é minha esposa. 93 00:08:53,687 --> 00:08:57,057 Sinto muito, senhora. Eu fiz tudo que pude. 94 00:08:59,293 --> 00:09:02,530 - Ei, deixe-me pegar o bastão. - O que? 95 00:09:04,832 --> 00:09:07,968 O bastão. Estou assumindo. 96 00:09:08,035 --> 00:09:10,138 Não! 97 00:09:23,584 --> 00:09:26,387 - Qual é o problema? - Estamos sem combustível. 98 00:09:26,454 --> 00:09:29,223 Bem, coloque-a no chão, seu idiota! 99 00:09:37,765 --> 00:09:40,534 Observe este pouso. 100 00:09:40,601 --> 00:09:44,205 Não, na água! Na água! 101 00:09:46,039 --> 00:09:47,775 Espere. 102 00:09:58,252 --> 00:09:59,720 Espigão! 103 00:10:11,632 --> 00:10:13,767 Você está bem, senhor? 104 00:10:16,704 --> 00:10:19,440 Desculpe, baixinho, Eu senti falta disso. 105 00:10:20,941 --> 00:10:24,778 Você está bem, Spig? Dê a ele uma mão. Tire-o daqui. 106 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 Você está bem? 107 00:10:29,650 --> 00:10:31,552 Espigão! 108 00:10:35,856 --> 00:10:37,591 Com medo? Eu também. 109 00:10:37,658 --> 00:10:40,461 Perdoe-me, senhora. Por favor? Por favor. 110 00:10:44,898 --> 00:10:48,202 Wead...o Almirante gostaria de ver você 111 00:10:48,269 --> 00:10:51,038 em seus aposentos imediatamente. 112 00:10:51,104 --> 00:10:53,040 Sim, senhor. 113 00:10:53,106 --> 00:10:55,576 Não estarei em casa para o jantar, querido. 114 00:10:57,044 --> 00:11:00,248 Bom! Espero que eles joguem o livro para você, página por página! 115 00:11:00,314 --> 00:11:02,082 Espero que eles joguem você-- 116 00:11:02,149 --> 00:11:03,551 - Capitão Perigo? - Sim. 117 00:11:03,617 --> 00:11:05,553 General Ricketts' elogios, senhor. 118 00:11:05,619 --> 00:11:08,422 Ele gostaria para ver você imediatamente. 119 00:11:18,999 --> 00:11:21,168 - 'Isso é tudo que você tem a dizer?' - Sim, senhor. 120 00:11:21,235 --> 00:11:23,170 - 'Nada mais a acrescentar?' - No, sir. 121 00:11:23,237 --> 00:11:25,373 - 'Toda a verdade e nada mais?' - Sim, senhor. 122 00:11:25,439 --> 00:11:27,608 Carson... você sabe 123 00:11:27,675 --> 00:11:30,911 que você é o maior mentiroso na Marinha dos Estados Unidos? 124 00:11:30,978 --> 00:11:33,113 Sim, uh, não, é.. Sim, senhor. 125 00:11:33,180 --> 00:11:35,115 Isso é tudo. 126 00:11:35,182 --> 00:11:37,285 Obrigado, senhor. 127 00:11:43,056 --> 00:11:44,325 (macho 'Senhor. Textura.' 128 00:11:44,392 --> 00:11:47,528 - Atenção. - Continuem, senhores. Continuar. 129 00:11:51,865 --> 00:11:53,601 Sr. Wead, de Annapolis 130 00:11:53,667 --> 00:11:55,603 com seu elogio para serviço de guerra 131 00:11:55,669 --> 00:11:57,838 isso é um recorde que qualquer oficial poderia invejar. 132 00:11:57,905 --> 00:12:00,207 Aquilo é, até este episódio. 133 00:12:00,274 --> 00:12:02,443 'Você confirmou os fatos apresentado a este conselho?' 134 00:12:02,510 --> 00:12:04,144 (Textura) 'Sim, senhor.' 135 00:12:04,211 --> 00:12:07,180 Qualquer declaração que você gostaria de fazer antes da ação do conselho? 136 00:12:07,247 --> 00:12:08,616 - 'Sim, senhor.' - Faça isso. 137 00:12:08,682 --> 00:12:10,851 As acusações contra mim se resumem fazer algo 138 00:12:10,918 --> 00:12:12,686 Eu nunca tinha feito isso antes. 139 00:12:12,753 --> 00:12:16,089 De que outra forma teremos aviação para a Marinha dos Estados Unidos? 140 00:12:16,156 --> 00:12:17,758 Isso tudo pode ser verdade 141 00:12:17,825 --> 00:12:20,794 mas não parece ter muita influência neste caso. 142 00:12:20,861 --> 00:12:22,530 Senhor, é o caso. 143 00:12:22,596 --> 00:12:24,532 Pelo menos, é meu. 144 00:12:24,598 --> 00:12:26,700 E eu acho deveria ser seu. 145 00:12:41,715 --> 00:12:43,317 - Olá, Min. - Oi. 146 00:12:43,384 --> 00:12:44,885 Olá, Comodoro. 147 00:12:44,952 --> 00:12:47,120 Eu peguei um pouco emprestado do uísque de milho do velho Spig. 148 00:12:47,187 --> 00:12:50,358 Claro, tudo bem. O que mais você tem que fazer? Aqui. 149 00:12:51,659 --> 00:12:53,727 O que você é todo arrasado, Min? 150 00:12:53,794 --> 00:12:55,963 Se Spig for eliminado da Marinha-- 151 00:12:56,029 --> 00:12:58,031 Spig saltou fora da Marinha! 152 00:12:59,500 --> 00:13:02,836 Olha, Johnny, Spig acabou de ingressar na Marinha. 153 00:13:02,903 --> 00:13:05,205 Sou casado com isso. 154 00:13:05,272 --> 00:13:08,108 Eu dirijo o refeitório, Eu limpo os decks 155 00:13:08,175 --> 00:13:10,744 Eu lasco a ferrugem. 156 00:13:10,811 --> 00:13:14,181 Você tem medo que eles expulsar Spig da Marinha. 157 00:13:14,247 --> 00:13:17,084 estou com medo que eles não vão. 158 00:13:19,853 --> 00:13:21,755 [chorando] 159 00:13:25,058 --> 00:13:26,494 Ei. 160 00:13:32,265 --> 00:13:34,602 eu acho ele está com febre. 161 00:14:07,200 --> 00:14:09,803 - Agora, devo minha vida a você. - Você não me deve nada. 162 00:14:09,870 --> 00:14:11,972 Isso é o que Eu quis dizer. 163 00:14:24,518 --> 00:14:25,986 [conversa indistinta] 164 00:14:28,656 --> 00:14:30,891 - Boa noite. - Boa noite, Sra. Wead. 165 00:14:30,958 --> 00:14:33,126 Então eles não expulsar você, afinal. 166 00:14:33,193 --> 00:14:34,562 Certo. 167 00:14:34,628 --> 00:14:36,797 E você gastou tudo do salário do próximo mês comemorando. 168 00:14:36,864 --> 00:14:40,668 Errado. Eu ganhei o primeiro a solo piscina e estou carregado. 169 00:14:40,734 --> 00:14:42,803 - Ei-- - Sem rachaduras. 170 00:14:42,870 --> 00:14:45,372 O esquadrão decidiu que voar com o Exército 171 00:14:45,439 --> 00:14:49,276 estava tão perto de solo um marinheiro poderia conseguir. 172 00:14:49,342 --> 00:14:52,345 E isso, minha querida de cabelos titianos 173 00:14:52,412 --> 00:14:54,314 foi o que eu trouxe para você. 174 00:14:54,381 --> 00:14:56,584 Primeiro prêmio. 175 00:14:56,650 --> 00:14:59,487 - O Comodoro está doente. - Comodoro? 176 00:15:02,456 --> 00:15:05,626 Onde está o Comodoro? Olá, amiguinho. 177 00:15:05,693 --> 00:15:07,695 Como você se sente, garotinho? 178 00:15:07,761 --> 00:15:11,965 Olha o que seu pai trouxe para você. Primeiro prêmio para o primeiro acidente. 179 00:15:13,734 --> 00:15:16,036 Ei, vamos sair daí. 180 00:15:16,103 --> 00:15:18,271 Você sabe, este berço é ficando um pouco pequeno 181 00:15:18,338 --> 00:15:20,474 para o velho Comodoro. 182 00:15:23,544 --> 00:15:27,648 Ei, Min... esse garoto está doente. 183 00:15:45,633 --> 00:15:49,169 - O médico está aí. - Ele vai ficar bem, Spig. 184 00:15:49,236 --> 00:15:51,238 Claro, Sr. Wead. Aquelas crianças ficam com tudo. 185 00:15:51,304 --> 00:15:53,240 - Você sabe, resfriados, sarampo. - Sim, claro. 186 00:15:53,306 --> 00:15:56,810 Eu mesmo tive caxumba, seis vezes. Isso não significa nada. 187 00:15:58,478 --> 00:16:00,581 (Mínimo) 'Espigão!' 188 00:16:02,382 --> 00:16:04,484 [Min soluçando] 189 00:16:11,491 --> 00:16:13,594 Desculpe, Spig. 190 00:16:20,367 --> 00:16:22,803 - Podemos fazer alguma coisa? - Não. 191 00:16:24,638 --> 00:16:27,340 Mas ele pode fazê-la alguma coisa boa. 192 00:16:27,407 --> 00:16:29,509 Fique por aqui. 193 00:17:12,620 --> 00:17:14,722 [soluçando] 194 00:17:39,212 --> 00:17:42,015 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 195 00:17:46,119 --> 00:17:47,354 Parabéns. 196 00:18:03,737 --> 00:18:06,506 (Carson) Nós meio que nos separamos, Spig e eu fizemos 197 00:18:06,573 --> 00:18:08,709 após a formatura. 198 00:18:08,776 --> 00:18:11,311 Ele se tornou um piloto famoso, tudo bem. 199 00:18:11,378 --> 00:18:16,449 Hotshot com um avião e...um carrinho de bebê também. 200 00:18:16,516 --> 00:18:19,720 Naqueles anos, Spig era apenas um pequeno chefão. 201 00:18:19,787 --> 00:18:24,324 Mas afinal, onde estaria o grande latão ficar sem pouco latão? 202 00:18:24,391 --> 00:18:26,727 [porta se abre] 203 00:18:26,794 --> 00:18:29,830 - 'Bom dia, senhor.' - Bom dia, Jack. 204 00:18:29,897 --> 00:18:31,631 - Você viu isso? - Sim, senhor. 205 00:18:31,699 --> 00:18:35,035 - O que vamos fazer sobre isso? - Jack, quem é o nosso melhor piloto? 206 00:18:35,102 --> 00:18:38,205 Não me refiro ao melhor acelerador jóquei ou aquele que voa 207 00:18:38,271 --> 00:18:41,809 pela boca do estômago ou pelo fundo das calças. 208 00:18:41,875 --> 00:18:44,244 Quero dizer, nosso melhor cérebro. 209 00:18:44,311 --> 00:18:47,214 Cérebro maiúsculo. 210 00:18:47,280 --> 00:18:49,182 SPIG. 211 00:18:50,784 --> 00:18:52,753 - Pegue ele. - Sim, senhor. 212 00:18:54,454 --> 00:18:55,723 [música no gramofone] 213 00:18:55,789 --> 00:18:57,390 (garota 'Dê-me minha pá.' 214 00:18:57,457 --> 00:18:59,359 Vamos. Dê para mim. 215 00:18:59,426 --> 00:19:02,896 Calma, crianças. Vá lá para cima e tome seu banho. 216 00:19:02,963 --> 00:19:04,698 Só um minuto, jovens senhoras. 217 00:19:04,765 --> 00:19:08,836 Volte aqui e pegue-os e leve-os para cima com você. 218 00:19:08,902 --> 00:19:11,772 Vamos. Agora, apresse-se. Se apresse. 219 00:19:11,839 --> 00:19:15,308 Vamos. Vá em frente, mexa-se. 220 00:19:15,375 --> 00:19:18,011 Veja se você lava vocês mesmos limpos. 221 00:19:23,383 --> 00:19:24,384 [a música para] 222 00:19:28,756 --> 00:19:31,158 Boa tarde, Senhorita América. 223 00:19:34,161 --> 00:19:37,965 Aqui, entre suas contas não pagas, Eu encontro uma comunicação. 224 00:19:38,031 --> 00:19:41,168 De Washington. Washington, DC. 225 00:19:42,836 --> 00:19:44,872 Eu não vou. 226 00:19:44,938 --> 00:19:48,141 Fique sem dinheiro e continue andando, essa é a história de nossas vidas. 227 00:19:48,208 --> 00:19:50,177 Spig, você tem duas filhas. 228 00:19:50,243 --> 00:19:52,179 E eles viveram em sete casas diferentes 229 00:19:52,245 --> 00:19:55,282 em sete estações diferentes em sete anos diferentes. 230 00:19:55,348 --> 00:19:58,752 Para frente e para trás através do país e dentro e fora dele. 231 00:19:58,819 --> 00:20:01,354 Bem, eu simplesmente não vou mova-os mais. 232 00:20:01,421 --> 00:20:03,090 Bem, tome uma bebida. 233 00:20:03,156 --> 00:20:06,159 Pensacola, Coronado. O que é a diferença entre as casas? 234 00:20:06,226 --> 00:20:09,496 É uma grande diferença para mim. Porque eu tenho que viver neles. 235 00:20:09,562 --> 00:20:12,532 Tudo bem. Um dia destes, você terá um bom, grande, ótimo 236 00:20:12,599 --> 00:20:15,602 casa do almirante trançada em ouro e você pode viver nele para sempre. 237 00:20:15,668 --> 00:20:18,105 Não, Spig. Estou um pouco cansado. 238 00:20:18,171 --> 00:20:21,241 Eu quero relaxar um pouco, Eu quero beber um pouco 239 00:20:21,308 --> 00:20:24,111 e eu quero gastar um pouco mais do que podemos pagar. 240 00:20:24,177 --> 00:20:26,013 Ok, você já deu a sua opinião. 241 00:20:26,079 --> 00:20:29,682 Vamos jogar as crianças e as malas o calhambeque e pegue a estrada. 242 00:20:29,749 --> 00:20:32,352 - Não temos muito tempo. - OK. 243 00:20:32,419 --> 00:20:35,388 Você pega o caminho certo, e eu vou pelo caminho mais baixo. 244 00:20:35,455 --> 00:20:38,025 E veremos quem fica primeiro para o asilo dos pobres. 245 00:20:38,091 --> 00:20:40,760 Mas meu caminho leva até aqui. Bem aqui. 246 00:20:40,828 --> 00:20:43,630 'É como se você tivesse uma mesa brilhante' 247 00:20:43,696 --> 00:20:46,366 'com uma grande gaveta marcado como "Marinha"' 248 00:20:46,433 --> 00:20:49,002 'e uma gaveta grande marcado como 'voando'. 249 00:20:49,069 --> 00:20:52,439 E uma pequena gaveta marcado como "Mín." 250 00:20:52,505 --> 00:20:55,909 Et cetera, et cetera, et cetera, e assim por diante. 251 00:20:55,976 --> 00:20:58,145 Bem, não há muito ar na minha gaveta, Spig 252 00:20:58,211 --> 00:21:00,981 e estou achando muito difícil de respirar. 253 00:21:01,048 --> 00:21:04,251 Eu acho que você está conseguindo grande demais para suas gavetas. 254 00:21:06,186 --> 00:21:10,190 Não, não, não, senhora. Vou te dar uma pista. 255 00:21:10,257 --> 00:21:15,328 Coronado, Califórnia. C como em "jogo de merda". 256 00:21:15,395 --> 00:21:17,730 Sim, senhora, Eu quero que você continue tentando. 257 00:21:17,797 --> 00:21:19,532 Fique e fique, obrigado a pagar. 258 00:21:19,599 --> 00:21:22,769 - Esse é o meu jeito, Susie Mae. - Olá, Spig. 259 00:21:22,836 --> 00:21:24,604 - Lindo? - Está no nível? 260 00:21:24,671 --> 00:21:27,607 Pergunte-me quando chegarmos a Bombaim, Paris ou Hong Kong. 261 00:21:27,674 --> 00:21:31,344 O que me lembra. Desde quando você tem cortado ordens para mim, garoto? 262 00:21:31,411 --> 00:21:35,315 Eu não, Johnny. Eu e o Almirante Moffett. 263 00:21:35,382 --> 00:21:38,085 - Pincus, o que está incomodando você? - É o meu pé, senhor. 264 00:21:38,151 --> 00:21:40,720 Quando você ganha uma aposta dele, seus pés doíam. 265 00:21:40,787 --> 00:21:42,355 Eu guardo meu dinheiro no meu lugar. 266 00:21:42,422 --> 00:21:44,791 - Cada vez que pago, dói-- - Pare com isso. 267 00:21:44,858 --> 00:21:47,094 Atenção. 268 00:21:47,160 --> 00:21:49,162 - Wead, você anunciou isso? - Sim, senhor. 269 00:21:49,229 --> 00:21:51,298 - Você gosta disso? - Sim, senhor. 270 00:21:51,364 --> 00:21:54,167 Guerra e futebol atrair as maiores multidões. 271 00:21:54,234 --> 00:21:57,537 Então agora teremos um Corrida Exército-Marinha ao redor do mundo. 272 00:21:57,604 --> 00:21:59,973 Todo o país estará participando disso. 273 00:22:00,040 --> 00:22:01,975 O Congresso está sentado nisso. 274 00:22:02,042 --> 00:22:04,111 Na verdade, o Congresso está sentado nele. 275 00:22:04,177 --> 00:22:06,779 Eles pediram um especial audiência amanhã para você e para mim. 276 00:22:06,846 --> 00:22:08,815 Cale a boca e saia o telefone, seu estúpido-- 277 00:22:08,882 --> 00:22:10,683 Carson? 278 00:22:10,750 --> 00:22:12,920 Boa noite, senhor. 279 00:22:16,323 --> 00:22:18,725 - Olá, Pincus. - Boa noite, senhor. 280 00:22:18,791 --> 00:22:20,393 - Como está a esposa? - Multar. 281 00:22:20,460 --> 00:22:23,863 - E aquelas crianças adoráveis? - Multar. É bom te ver. 282 00:22:29,769 --> 00:22:33,941 Sim. Sim. É-é.. Eu a peguei, Spig. Senhor. 283 00:22:35,375 --> 00:22:37,044 Olá. 284 00:22:37,110 --> 00:22:38,979 Olá. Mínimo? 285 00:22:39,046 --> 00:22:42,349 Sim. Você fez pegue meu telegrama, querido? 286 00:22:42,415 --> 00:22:45,352 Parece que vamos ficar passou cerca de um mês. 287 00:22:45,418 --> 00:22:47,988 Ah, você sabe como eu sou sobre escrever cartas. 288 00:22:48,055 --> 00:22:50,023 Todos eles soam como memorandos internos. 289 00:22:50,090 --> 00:22:52,459 Diga a ela você a ama. 290 00:22:52,525 --> 00:22:55,328 Parece que voltaremos aqui alguns anos. 291 00:22:55,395 --> 00:22:58,198 Por que você não seguir em frente? 292 00:22:58,265 --> 00:23:01,368 Claro, sinto sua falta. É isso que estou tentando dizer. 293 00:23:01,434 --> 00:23:03,370 Encontrei um ótimo apartamento, querido. 294 00:23:03,436 --> 00:23:07,274 Ótimo para as crianças, sobre a um quarteirão de um jardim de infância. 295 00:23:07,340 --> 00:23:09,409 'Claro, vai ser um pouco barulhento. 296 00:23:09,476 --> 00:23:12,679 'É bem perto do campo de aviação e os aviões do meu esquadrão... 297 00:23:19,987 --> 00:23:21,921 Bem, de qualquer maneira, Eu finalmente consegui ela. 298 00:23:21,989 --> 00:23:24,091 Bem, eu não fiz. 299 00:23:27,961 --> 00:23:29,729 [música de piano] 300 00:23:29,796 --> 00:23:31,698 [pessoas aplaudindo] 301 00:23:41,541 --> 00:23:44,444 (macho 'Volta ao mundo.' 302 00:23:44,511 --> 00:23:46,413 Venha e veja isso. 303 00:23:56,956 --> 00:23:58,291 [pessoas aplaudindo] 304 00:24:00,027 --> 00:24:01,861 - Obrigado. - Com um voando. 305 00:24:01,928 --> 00:24:04,164 - Obrigado, senhor. - Seu chapéu, senhor. 306 00:24:04,231 --> 00:24:06,466 - Um brinde à sua saúde, Wead. - Muito obrigado. 307 00:24:06,533 --> 00:24:10,637 Por favor, senhores, senhores. Esta é uma festa privada. 308 00:24:10,703 --> 00:24:12,439 Uma festa privada do Exército. 309 00:24:12,505 --> 00:24:15,042 E uma festa muito legal também. Certo? 310 00:24:15,108 --> 00:24:17,044 - Sim. - Felicidades para você. 311 00:24:17,110 --> 00:24:20,347 -Alberto. - Sim? 312 00:24:20,413 --> 00:24:22,282 [falando em língua estrangeira] 313 00:24:24,284 --> 00:24:27,720 Diga a eles para saírem imediatamente aqui, é uma emergência. 314 00:24:27,787 --> 00:24:29,756 - Isso é cerveja? - Sim. 315 00:24:29,822 --> 00:24:31,491 Na proibição? 316 00:24:31,558 --> 00:24:34,261 - Você não sabe que é ilegal? - Eu só trabalho aqui. 317 00:24:34,327 --> 00:24:36,396 Bem, você deveria observe você mesmo. 318 00:24:36,463 --> 00:24:38,098 -Carson. - Sim, senhor. 319 00:24:38,165 --> 00:24:39,999 Elogios de o Corpo Aéreo do Exército. 320 00:24:40,067 --> 00:24:42,369 Senhor. Garoto. 321 00:24:42,435 --> 00:24:44,271 Spig, você não acha deveríamos explodir? 322 00:24:44,337 --> 00:24:46,206 Nós vamos agitar uma bagunça aqui. 323 00:24:46,273 --> 00:24:49,109 Onde está sua curiosidade, Sr. Preço? 324 00:24:49,176 --> 00:24:52,112 Esta é uma oportunidade rara estudar a espécie 325 00:24:52,179 --> 00:24:54,481 “Homo sapiens”. 326 00:24:54,547 --> 00:24:56,983 Exército de subespécie. 327 00:24:57,050 --> 00:24:59,186 Para Geral John J. Pershing. 328 00:24:59,252 --> 00:25:00,920 Para Calvin Coolidge. 329 00:25:00,987 --> 00:25:02,522 - Para Spig Wead. - Quem é ele? 330 00:25:02,589 --> 00:25:04,391 O senhor que enviou nós a cerveja. 331 00:25:04,457 --> 00:25:06,093 - Spig Wead. - Sr. Wead. 332 00:25:06,159 --> 00:25:08,928 - Desculpe. - Para o Sr. Wead. 333 00:25:08,995 --> 00:25:11,364 Para o nosso sem litoral Congresso. 334 00:25:11,431 --> 00:25:13,800 Que eles parem de fumar charutos por um mês 335 00:25:13,866 --> 00:25:16,103 e nos compre alguns aviões. 336 00:25:18,071 --> 00:25:19,606 [vidro quebrando] 337 00:25:19,672 --> 00:25:22,409 Para comemorar a seleção como a equipe de vôo do Exército 338 00:25:22,475 --> 00:25:24,611 vencer a Marinha ao redor do mundo. 339 00:25:24,677 --> 00:25:26,679 [todos torcendo] 340 00:25:29,849 --> 00:25:31,984 - Boa noite. - Boa noite. 341 00:25:32,051 --> 00:25:33,786 Spig, vamos em frente fora daqui. 342 00:25:33,853 --> 00:25:37,990 Não seja tão rude. Nosso anfitrião está prestes a fazer um discurso. 343 00:25:38,057 --> 00:25:40,560 - Continuar. - Obrigado. 344 00:25:41,861 --> 00:25:43,896 Senhores... eu acho 345 00:25:43,963 --> 00:25:46,933 faríamos bem agora em fazer planos para o nosso jantar da vitória. 346 00:25:46,999 --> 00:25:48,901 - 'Certo?' - 'Certo.' 347 00:25:48,968 --> 00:25:53,806 Toda corrida implica um perdedor bem como um vencedor. 348 00:25:53,873 --> 00:25:57,310 E eu acho que isso só poderia provar, mais uma vez, o espírito esportivo do Exército 349 00:25:57,377 --> 00:26:00,613 convidar os perdedores da Marinha para o nosso jantar da vitória. 350 00:26:03,983 --> 00:26:05,752 Senhores. 351 00:26:05,818 --> 00:26:09,889 Presumo que cada equipe irá têm o mesmo número de homens. 352 00:26:09,956 --> 00:26:11,691 - Correto, senhor? - Correto. 353 00:26:11,758 --> 00:26:16,163 Cada um de vocês, então, convidará seu número oposto da Marinha. 354 00:26:16,229 --> 00:26:21,100 Para a ocasião, considere-o como seu irmão mais velho. 355 00:26:21,168 --> 00:26:23,270 [todos rindo] 356 00:26:28,040 --> 00:26:30,109 Como representante da Marinha 357 00:26:30,177 --> 00:26:32,579 Acho que algumas palavras estão em ordem. 358 00:26:32,645 --> 00:26:33,646 Muito poucos. 359 00:26:33,713 --> 00:26:37,484 São 25.000 milhas ao redor do mundo. 360 00:26:37,550 --> 00:26:41,521 Esperamos terminar 12.500 milhas à sua frente. 361 00:26:41,588 --> 00:26:45,392 - Fim de algumas palavras. Obrigado. - Espere um minuto, espere um minuto. 362 00:26:45,458 --> 00:26:47,627 O problema é, senhor, você não tem nada para voar. 363 00:26:47,694 --> 00:26:50,497 Não precisaremos de muito mais do que uma pipa para vencer você. 364 00:26:50,563 --> 00:26:53,366 - Posso fazer uma sugestão? - Por favor, faça. 365 00:26:54,934 --> 00:26:56,869 Por que você não voa isso? 366 00:26:56,936 --> 00:26:58,838 [multidão rindo] 367 00:27:11,384 --> 00:27:13,753 Mais algumas palavras estão em ordem. 368 00:27:13,820 --> 00:27:16,155 Você é nosso convidado. 369 00:27:16,223 --> 00:27:18,358 Que maneiras! 370 00:27:18,425 --> 00:27:21,828 Nós enfeitamos sua festa, nós bebemos sua bebida 371 00:27:21,894 --> 00:27:25,265 e eu suponho isso deveria ser engraçado. 372 00:27:25,332 --> 00:27:27,066 Uma questão de opinião. 373 00:27:27,133 --> 00:27:30,303 Bem, o licor foi muito bom. 374 00:27:30,370 --> 00:27:32,672 E o bolo é lindo. 375 00:27:33,873 --> 00:27:35,141 Certo? 376 00:27:35,208 --> 00:27:36,576 (todos) Certo. 377 00:27:41,180 --> 00:27:43,115 Obrigado pela festa, senhores. 378 00:27:43,182 --> 00:27:45,352 Obrigado e obrigado. 379 00:27:55,528 --> 00:27:56,796 Polícia. 380 00:27:56,863 --> 00:27:58,765 'Polícia.' 381 00:28:00,567 --> 00:28:02,769 Aqui, amigo, segure isso. 382 00:28:05,505 --> 00:28:08,575 Ei, vamos desistir. Estamos empatados. 383 00:28:33,032 --> 00:28:34,967 Polícia. Polícia. 384 00:28:35,034 --> 00:28:36,769 A cozinha. A cozinha. 385 00:28:43,109 --> 00:28:45,878 [música da banda] 386 00:29:04,196 --> 00:29:06,466 Não consigo pensar em uma desculpa. Nada. 387 00:29:06,533 --> 00:29:09,001 Eu vou dizer isso Esqueci o aniversário da minha esposa. 388 00:29:09,068 --> 00:29:11,704 Ela me deu uma surra. Eles não podem argumentar contra isso. 389 00:29:11,771 --> 00:29:14,841 Claro que não posso. Mas eu, Não consigo pensar em nada. 390 00:29:17,243 --> 00:29:19,779 - Vá em frente. - Vá em frente. 391 00:29:19,846 --> 00:29:21,548 Você está com medo? 392 00:29:21,614 --> 00:29:23,049 Não. 393 00:29:24,951 --> 00:29:27,053 Então estávamos discutindo.. 394 00:29:29,489 --> 00:29:31,758 Sr. 395 00:29:31,824 --> 00:29:33,726 Capitão Perigo. 396 00:29:35,227 --> 00:29:37,797 Sr. Capitão Perigo. 397 00:29:37,864 --> 00:29:40,700 'A informação chegou até mim através de certos canais' 398 00:29:40,767 --> 00:29:43,169 'que vocês dois cavalheiros nos conhecemos.' 399 00:29:43,235 --> 00:29:46,373 Só para constar, estamos em guerra? 400 00:29:46,439 --> 00:29:48,375 Onde você tem esses olhos? 401 00:29:48,441 --> 00:29:51,110 Esqueci o aniversário da minha esposa, e ela me deu uma surra. 402 00:29:51,177 --> 00:29:52,779 'E você?' 403 00:29:52,845 --> 00:29:55,548 Eu, não consigo pensar de uma coisa. 404 00:30:00,487 --> 00:30:02,422 Bem, senhores 405 00:30:02,489 --> 00:30:04,290 sua corrida ao redor do mundo foi cancelado. 406 00:30:04,357 --> 00:30:07,760 O vôo do Exército ocorrerá porque eles pediram primeiro. 407 00:30:07,827 --> 00:30:08,961 Mas sem corrida. 408 00:30:09,028 --> 00:30:11,898 A Marinha agradece sua posição, senador. 409 00:30:11,964 --> 00:30:15,234 Bom. Você não pode vencer. Poderia muito bem ser um bom perdedor. 410 00:30:15,301 --> 00:30:17,737 [limpando a garganta] 411 00:30:17,804 --> 00:30:20,807 No entanto, não tenho certeza toda a Marinha compartilha dessa visão. 412 00:30:20,873 --> 00:30:23,175 - Permissão para falar, senhor. - Dispare. 413 00:30:23,242 --> 00:30:26,979 É o nosso treinamento. Não somos ensinados a ser perdedores. 414 00:30:27,046 --> 00:30:28,648 Bom ou não. 415 00:30:28,715 --> 00:30:30,883 E agora estamos perdendo operadoras que precisamos 416 00:30:30,950 --> 00:30:32,785 e aviões voar deles. 417 00:30:32,852 --> 00:30:35,154 'Algum dia poderemos perder algo maior que isso. 418 00:30:35,221 --> 00:30:39,125 Se você não consegue desenvolver ambos os serviços de forma imparcial 419 00:30:39,191 --> 00:30:42,662 você está se esquivando do seu dever ou você não sabe o que é. 420 00:30:42,729 --> 00:30:46,566 Bem, filho, há muito de coisas que não sabemos. 421 00:30:46,633 --> 00:30:48,635 'Mas aqui estão alguns as coisas que fazemos. 422 00:30:48,701 --> 00:30:52,839 Agora, temos um país gritando "pacifismo" para nós...desarmamento. 423 00:30:52,905 --> 00:30:56,208 O mundo vai viver junto como uma grande família feliz. 424 00:30:56,275 --> 00:30:58,811 Não haverá mais guerra. 425 00:30:58,878 --> 00:31:02,148 O Exército e a Marinha estão saindo do mercado. 426 00:31:04,383 --> 00:31:06,619 Agora, você.. 427 00:31:06,686 --> 00:31:09,722 ...fora dos clubes e bares.. 428 00:31:09,789 --> 00:31:13,225 ...você luta talvez uma guerra em uma geração. 429 00:31:13,292 --> 00:31:17,029 Bem, temos que lutar contra aqueles eleitores culparam cada dois anos. 430 00:31:19,999 --> 00:31:22,769 Agora você quer que cancelemos aquele voo para o Exército? 431 00:31:22,835 --> 00:31:25,204 Não, senhor. Essa façanha pode levá-los aos bombardeiros 432 00:31:25,271 --> 00:31:26,773 eles precisam pelo seu serviço. 433 00:31:26,839 --> 00:31:30,477 Você só quer acertar o Lexington e o Saratoga? 434 00:31:30,543 --> 00:31:32,044 Sim, senhor. 435 00:31:32,111 --> 00:31:34,313 'Não é apenas uma maquete, como o Langley. 436 00:31:34,380 --> 00:31:37,016 Bem...eles me dizem 437 00:31:37,083 --> 00:31:39,852 há mais de uma maneira esfolar um gato, almirante. 438 00:31:41,187 --> 00:31:43,490 - Isso é tudo, senhores. - Sim, senhor. 439 00:31:43,556 --> 00:31:45,525 A propósito.. 440 00:31:45,592 --> 00:31:47,527 ...off the record, quem ganhou essa luta? 441 00:31:47,594 --> 00:31:49,529 - A Marinha. - O Exército. 442 00:31:49,596 --> 00:31:51,664 [rindo] 443 00:31:51,731 --> 00:31:56,603 Oh, garoto, onde está a sala de repouso das senhoras? 444 00:31:56,669 --> 00:31:59,572 - Bem aí, senhora. - Vamos, meninas. 445 00:32:07,680 --> 00:32:10,216 Olhos negros. Piscina. 446 00:32:10,282 --> 00:32:12,018 Congressistas. 447 00:32:12,084 --> 00:32:14,020 Agora, o que é esse novo boato você está se espalhando? 448 00:32:14,086 --> 00:32:16,689 Internacional corridas de hidroaviões, senhor. 449 00:32:16,756 --> 00:32:18,691 Os Estados Unidos nunca os ganhou 450 00:32:18,758 --> 00:32:20,927 nem a Copa Schneider isso acompanha a vitória. 451 00:32:20,993 --> 00:32:24,831 - Estou ciente disso, Wead. - Tudo bem, vamos jogar as corridas. 452 00:32:24,897 --> 00:32:27,299 Vamos atingir o público e continue batendo neles. 453 00:32:27,366 --> 00:32:30,870 Você está bem, senhor, e nós leve a Copa Schneider para casa. 454 00:32:30,937 --> 00:32:35,608 Encha-o com champanhe e enfiá-lo na garganta do Exército. 455 00:32:35,675 --> 00:32:38,611 Sim, isso seria legal. 456 00:32:38,678 --> 00:32:41,714 Só há um coisa errada. 457 00:32:41,781 --> 00:32:44,751 Por que deixar o Exército beber nosso champanhe? 458 00:32:44,817 --> 00:32:46,919 [música instrumental] 459 00:32:54,493 --> 00:32:56,729 [a música continua] 460 00:33:24,356 --> 00:33:26,525 Esse é o seu pai lá em cima com os óculos. 461 00:33:26,593 --> 00:33:28,527 Ver seu pai? Ele é o único ao lado-- 462 00:33:28,595 --> 00:33:31,030 - Papai. - Ele? 463 00:33:31,097 --> 00:33:33,299 - Sim. - Papai. 464 00:33:33,365 --> 00:33:35,101 - Papai. - Papai. 465 00:33:35,167 --> 00:33:38,370 - Você pode calar a boca. - Ah, caia morto. 466 00:33:38,437 --> 00:33:40,139 Shh. 467 00:33:42,174 --> 00:33:44,143 [a música continua] 468 00:33:49,315 --> 00:33:51,317 [música de piano] 469 00:34:01,594 --> 00:34:02,929 [a música continua] 470 00:34:05,164 --> 00:34:06,132 [sino tocando] 471 00:34:09,068 --> 00:34:14,240 Este é para o velho Dave, o primeiro a cruzar a linha. 472 00:34:14,306 --> 00:34:16,208 [todos torcendo] 473 00:34:18,845 --> 00:34:20,813 - Deixe-me brindar ao velho Dave. - Ouça, ouça. 474 00:34:20,880 --> 00:34:22,882 [conversa indistinta] 475 00:34:35,061 --> 00:34:36,629 Discurso, discurso. 476 00:34:36,696 --> 00:34:39,565 - Dê-me esse copo. - Sim, passe adiante. 477 00:34:39,632 --> 00:34:42,301 Esta é uma xícara feliz, por dentro e por fora. 478 00:34:42,368 --> 00:34:45,571 E aqui está um brinde a todos vocês quem trouxe de volta 479 00:34:45,638 --> 00:34:47,106 onde pertence. 480 00:34:47,173 --> 00:34:48,307 [todos torcendo] 481 00:34:50,476 --> 00:34:54,380 Você é uma ótima equipe, cada um de vocês. 482 00:34:54,446 --> 00:34:57,817 Até mesmo Carson lá, que dormiu durante toda a corrida. 483 00:34:57,884 --> 00:35:01,688 Ah, eu sei, Jughead, você ficou acordado 96 horas 484 00:35:01,754 --> 00:35:03,656 'preparando os aviões.' 485 00:35:03,723 --> 00:35:05,257 Mas falando sério.. 486 00:35:05,324 --> 00:35:09,028 ...quero agradecer a cada um de você do fundo do meu coração. 487 00:35:09,095 --> 00:35:11,497 Foi um longo trabalho árduo. 488 00:35:11,563 --> 00:35:14,701 E aqueles que voaram sabem o que devem aos outros. 489 00:35:14,767 --> 00:35:16,803 Se não tivesse sido para a cooperação 490 00:35:16,869 --> 00:35:18,971 e o trabalho em equipe-- 491 00:35:27,413 --> 00:35:29,315 [música da banda] 492 00:35:48,868 --> 00:35:50,803 O que é um recorde? 493 00:35:50,870 --> 00:35:54,340 Eu te disse, é algo ninguém mais fez isso. 494 00:35:54,406 --> 00:35:58,010 Seria um recorde se o papai voltasse para casa? 495 00:36:00,079 --> 00:36:02,782 Isso seria um recorde mundial. 496 00:36:07,920 --> 00:36:10,122 [música agradável] 497 00:36:14,727 --> 00:36:16,829 [campainha tocando] 498 00:36:21,333 --> 00:36:23,235 [a música continua] 499 00:36:27,306 --> 00:36:29,208 [campainha tocando] 500 00:36:33,379 --> 00:36:36,348 - Não queremos nada. - Estamos falidos. 501 00:37:30,502 --> 00:37:32,972 Nós já temos um varredor de carpete. 502 00:37:33,039 --> 00:37:36,042 - Não está pago. - Não é pago. 503 00:37:36,108 --> 00:37:38,710 Vocês, crianças, nunca lêem os jornais? 504 00:37:38,777 --> 00:37:41,047 Eu sou seu pai. 505 00:37:41,113 --> 00:37:44,083 - Ei, Pickle Puss, venha aqui. - O que é? 506 00:37:44,150 --> 00:37:46,185 Lembre-se.. Vá e pergunte. 507 00:37:46,252 --> 00:37:48,754 Você é o homem engraçado com os óculos? 508 00:37:48,821 --> 00:37:50,756 Claro que estou, querido. 509 00:37:50,823 --> 00:37:53,192 Ah, papai. 510 00:37:53,259 --> 00:37:56,595 E eu tenho um presente para cada um de vocês. 511 00:37:56,662 --> 00:38:00,032 Agora, há um para você, e um para você. 512 00:38:01,633 --> 00:38:04,536 - Onde está sua mãe? - No clube de bridge. 513 00:38:04,603 --> 00:38:07,073 Ah, o clube de bridge, hein? 514 00:38:07,139 --> 00:38:09,876 - Ah, eles são lindos. - Quem vai jantar? 515 00:38:09,942 --> 00:38:12,044 eu sou, claro. 516 00:38:14,881 --> 00:38:17,783 - Você quer um pouco? - O que é? 517 00:38:17,850 --> 00:38:20,319 - Ah, frango à la king. - Claro que sim. 518 00:38:20,386 --> 00:38:22,021 De uma lata. 519 00:38:22,088 --> 00:38:24,123 - Estou com fome. - Quer um pouco? 520 00:38:24,190 --> 00:38:25,324 Claro. 521 00:38:25,391 --> 00:38:27,526 Então você apenas se senta bem ali. 522 00:38:27,593 --> 00:38:29,495 Eu ia. 523 00:38:31,430 --> 00:38:33,599 Devo te chamar de papai? 524 00:38:33,665 --> 00:38:35,634 - É melhor você. - Eu também? 525 00:38:35,701 --> 00:38:38,137 Você também, Picles Puss. 526 00:38:38,204 --> 00:38:40,907 Aqui, espere um minuto, deixe-me pegar isso. 527 00:38:40,973 --> 00:38:42,608 Eu vou servir você. 528 00:38:42,674 --> 00:38:45,077 Sente-se, sente-se. 529 00:38:55,021 --> 00:38:56,989 Boa noite. 530 00:38:57,056 --> 00:38:59,625 - Você esqueceu alguma coisa. - O que? 531 00:38:59,691 --> 00:39:01,460 Agora, eu me deito para dormir. 532 00:39:01,527 --> 00:39:03,695 (ambos) Eu oro ao Senhor minha alma para manter. 533 00:39:03,762 --> 00:39:07,900 Se eu morrer antes de acordar, Rogo ao Senhor que minha alma leve. 534 00:39:07,967 --> 00:39:09,668 - Boa noite. - Boa noite. 535 00:39:09,735 --> 00:39:11,003 (Wead) 'Boa noite quem?' 536 00:39:11,070 --> 00:39:13,605 - Papai. - Papai. 537 00:39:15,041 --> 00:39:17,143 Boa noite. 538 00:39:19,711 --> 00:39:21,680 Dorme bem. 539 00:39:21,747 --> 00:39:23,649 [música suave] 540 00:39:27,920 --> 00:39:30,022 [a música continua] 541 00:39:52,811 --> 00:39:54,513 [a música continua] 542 00:40:43,962 --> 00:40:46,232 - Olá. - Oi. 543 00:40:46,298 --> 00:40:48,300 '"Casa é o marinheiro, do mar para casa."' 544 00:40:48,367 --> 00:40:50,436 "E o caçador para casa da colina." 545 00:40:50,502 --> 00:40:53,839 Bem, eles prepararam o jantar e então joguei-os na cama. 546 00:40:53,905 --> 00:40:54,973 Como foi? 547 00:40:55,041 --> 00:40:57,243 Ótimo, mas eu os chantageei. 548 00:40:57,309 --> 00:41:00,412 Trouxe-lhes algumas contas. 549 00:41:00,479 --> 00:41:01,680 Bem.. 550 00:41:01,747 --> 00:41:03,949 ... vá em frente, acabe com isso. 551 00:41:04,016 --> 00:41:05,784 Pergunte-me onde estive. 552 00:41:05,851 --> 00:41:08,787 Ah, eu sei onde você esteve. Você está jogando bridge. 553 00:41:08,854 --> 00:41:11,090 Você ficou para trás. 554 00:41:11,157 --> 00:41:15,161 Os vencedores vão jantar e os perdedores ficam para jogar. 555 00:41:16,195 --> 00:41:18,530 Eu sei como é. 556 00:41:18,597 --> 00:41:23,001 Eu ia ligar para você, e então tive uma ideia fofa. 557 00:41:23,069 --> 00:41:25,071 Eu pensei em entrar sem aviso prévio. 558 00:41:25,137 --> 00:41:28,740 - Para falar a verdade... - Por que você não faz isso? 559 00:41:28,807 --> 00:41:30,209 Tudo bem. 560 00:41:30,276 --> 00:41:34,780 Eu estive pensando que salto alto eu tenho sido.. 561 00:41:34,846 --> 00:41:37,216 ... sobre você e sobre meus próprios filhos. 562 00:41:37,283 --> 00:41:40,319 Não sei. Quando eu faço alguma coisa, eu vou até o fim. 563 00:41:40,386 --> 00:41:44,256 Viver, jogar, voar. Eu me bato. 564 00:41:45,991 --> 00:41:48,394 Eu acho que é esse o caminho Eu quero que seja. 565 00:41:48,460 --> 00:41:50,796 Talvez, até, é assim que eu sou. 566 00:41:50,862 --> 00:41:53,899 Spig estrelado. 567 00:41:53,965 --> 00:41:55,401 Malditos martínis 568 00:41:55,467 --> 00:41:58,270 a toda velocidade à frente e não desista do navio. 569 00:41:58,337 --> 00:41:59,871 [fala em língua estrangeira] 570 00:41:59,938 --> 00:42:02,474 Tome uma bebida. 571 00:42:02,541 --> 00:42:05,344 Ouça, Min, estou tentando dizer Eu fui um tolo. 572 00:42:05,411 --> 00:42:09,315 Primeira classe, série sênior, trançado de ouro. 573 00:42:11,150 --> 00:42:12,851 Eu também. 574 00:42:12,918 --> 00:42:15,053 Ok. 575 00:42:15,121 --> 00:42:16,388 Vamos mudar isso. 576 00:42:16,455 --> 00:42:19,658 Vamos crescer antes de nossos filhos. 577 00:42:19,725 --> 00:42:21,760 É melhor nos apressarmos. 578 00:42:30,869 --> 00:42:33,505 [telefone tocando] 579 00:42:33,572 --> 00:42:34,906 O telefone está tocando. 580 00:42:34,973 --> 00:42:37,376 Ah, deixe tocar. 581 00:42:37,443 --> 00:42:40,146 Por que não? Provavelmente é apenas Washington. 582 00:42:40,212 --> 00:42:41,847 Ah, esqueci. 583 00:42:41,913 --> 00:42:44,716 Você sabe que você está nos braços do mais novo 584 00:42:44,783 --> 00:42:47,719 tenente comandante na Marinha dos Estados Unidos? 585 00:42:47,786 --> 00:42:50,289 Spig estrelado. 586 00:42:50,356 --> 00:42:52,158 E um líder de esquadrão. 587 00:42:52,224 --> 00:42:55,627 Tudo que sei é que estou nos braços de um cara chamado Spig 588 00:42:55,694 --> 00:42:58,497 que estou louco. 589 00:42:58,564 --> 00:43:01,433 Ei... que tal voltar para o seu pescoço 590 00:43:01,500 --> 00:43:03,635 com um pouco mais de entusiasmo? 591 00:43:03,702 --> 00:43:04,703 Certo. 592 00:43:08,407 --> 00:43:11,410 Mamãe, você sabe em que colo você está? 593 00:43:11,477 --> 00:43:12,578 Não. 594 00:43:12,644 --> 00:43:14,180 - Papai. - 'Do papai.' 595 00:43:14,246 --> 00:43:17,916 Vá em frente, aperte a mão dele. 596 00:43:17,983 --> 00:43:20,018 - Como vai? - Como vai? 597 00:43:20,085 --> 00:43:22,888 Por que você não vai para a cama? 598 00:43:41,006 --> 00:43:43,375 [menina chorando] 'Mamãe.' 599 00:43:48,180 --> 00:43:49,748 'Mamãe.' 600 00:43:52,451 --> 00:43:55,421 [o choro continua] 601 00:43:58,089 --> 00:44:00,359 (Mínimo) 'Espigão!' 602 00:44:03,262 --> 00:44:05,631 Spig, o que.. 603 00:44:12,538 --> 00:44:15,374 Não, não me mova, Min. 604 00:44:15,441 --> 00:44:19,010 Eu não posso.. Minhas costas. 605 00:44:19,077 --> 00:44:21,313 'Sem sentimento.' 606 00:44:21,380 --> 00:44:23,849 Ligue para...hospital. 607 00:44:25,417 --> 00:44:27,686 Hospital Naval. 608 00:44:53,612 --> 00:44:56,448 Paralisia bilateral resultante da fratura indicada 609 00:44:56,515 --> 00:44:58,116 da quinta vértebra cervical. 610 00:44:58,183 --> 00:44:59,951 (Textura) Quer dizer que meu pescoço está quebrado? 611 00:45:00,018 --> 00:45:01,420 É isso. 612 00:45:01,487 --> 00:45:03,154 (Textura) Quão ruim é isso? 613 00:45:03,221 --> 00:45:05,123 Não é bom. 614 00:45:05,190 --> 00:45:06,458 Quais são minhas chances? 615 00:45:06,525 --> 00:45:10,496 Se eu operar imediatamente, cerca de quatro para um. 616 00:45:10,562 --> 00:45:12,398 O que estamos esperando? 617 00:45:12,464 --> 00:45:15,501 Permissão sua e seu parente mais próximo. 618 00:45:15,567 --> 00:45:18,704 Eu sou meu parente mais próximo, vamos. 619 00:45:37,623 --> 00:45:39,525 (macho Tesoura. 620 00:45:39,591 --> 00:45:40,792 (fêmea Tesoura. 621 00:45:45,731 --> 00:45:47,232 (macho Esponja. 622 00:45:47,299 --> 00:45:48,934 (fêmea 'Esponja.' 623 00:45:49,000 --> 00:45:50,502 Doutor. 624 00:45:50,569 --> 00:45:52,103 A pressão é caindo, doutor. 625 00:45:52,170 --> 00:45:53,271 Adrenalina CC. 626 00:45:53,339 --> 00:45:55,273 (fêmea 'Adrenalina CC.' 627 00:45:55,341 --> 00:45:57,042 Ei. 628 00:45:57,108 --> 00:45:59,244 - Você pode me ouvir, Wead? - Sim. 629 00:45:59,311 --> 00:46:01,813 Abra os olhos, Spig. Posso te ver alguma coisa? 630 00:46:01,880 --> 00:46:03,048 Não. 631 00:46:03,114 --> 00:46:04,850 - Ele está mergulhando. - Ei. 632 00:46:04,916 --> 00:46:07,919 Qual é o problema, Sr. Wead? Você nunca consegue vencer uma luta? 633 00:46:07,986 --> 00:46:09,355 -Carson. - Sim, Carson. 634 00:46:09,421 --> 00:46:11,289 - Tentando me manter vivo. - Isso mesmo. 635 00:46:11,357 --> 00:46:14,025 - Bem, você está fazendo isso, obrigado. - De nada. 636 00:46:14,092 --> 00:46:15,994 Tire-o daqui. 637 00:46:23,435 --> 00:46:25,537 Senhora, jogue isso sob seu cinto. 638 00:46:25,604 --> 00:46:28,073 Faça um novo homem fora de você. 639 00:46:28,139 --> 00:46:30,476 Obrigado. 640 00:46:32,511 --> 00:46:33,679 [porta se abre] 641 00:46:54,633 --> 00:46:57,736 [música instrumental] 642 00:47:10,749 --> 00:47:12,350 - Quem é você? - Meu? 643 00:47:12,418 --> 00:47:15,186 Eu sou o novo paramédico designado para cuidar do Sr. Wead. 644 00:47:15,253 --> 00:47:18,490 Fico feliz em cooperar com você. Quero dizer, você acabou de ligar.. 645 00:47:18,557 --> 00:47:20,592 - Ei, você é linda. - Veremos sobre isso. 646 00:47:20,659 --> 00:47:22,293 Sim, você faz isso. 647 00:47:22,360 --> 00:47:23,529 (Wead) Carson? 648 00:47:23,595 --> 00:47:25,431 Sim, senhor, Carson. Com licença. 649 00:47:25,497 --> 00:47:26,932 (Wead) Por quê? 650 00:47:26,998 --> 00:47:28,634 Eu sou sua nova enfermeira, é por isso. 651 00:47:28,700 --> 00:47:30,802 Eu vou te ver passar esse pequeno problema. 652 00:47:30,869 --> 00:47:33,472 Agora, ouça, você sabe a situação em que você está? 653 00:47:33,539 --> 00:47:35,541 - Não, e você? - Sim, eu descobri. 654 00:47:35,607 --> 00:47:37,543 Agora, vou informá-lo. 655 00:47:37,609 --> 00:47:39,545 (Wead) Bem, vá em frente, breve. 656 00:47:39,611 --> 00:47:41,680 Tudo bem. Agora, olhe. 657 00:47:41,747 --> 00:47:43,882 Isto aqui é a medula espinhal. 658 00:47:43,949 --> 00:47:47,052 É como o cabo principal em qualquer circuito trifásico. 659 00:47:47,118 --> 00:47:49,354 E quando você atrofiou aquelas escadas 660 00:47:49,421 --> 00:47:52,658 você quebrou cinco sextos disso. 661 00:47:52,724 --> 00:47:55,126 - Pode ser emendado? - O que? 662 00:47:55,193 --> 00:47:56,828 (Wead) Pode ser emendado? 663 00:47:56,895 --> 00:47:59,665 Esses corvinas por aqui vou te dizer que isso não pode ser feito 664 00:47:59,731 --> 00:48:01,366 mas estou lhe dizendo que pode. 665 00:48:01,433 --> 00:48:04,302 Você se lembra que o manual dizia Não consegui emendar o cabo do leme? 666 00:48:04,369 --> 00:48:05,604 (Wead) Falta um sexto. 667 00:48:05,671 --> 00:48:07,773 Certo e aquele sexto será o suficiente. 668 00:48:07,839 --> 00:48:10,208 Nós vamos aprender esse um sexto para carregar toda a carga 669 00:48:10,275 --> 00:48:12,444 todo o caminho para baixo para esses circuitos alimentadores. 670 00:48:12,511 --> 00:48:14,546 Esses médicos nunca viram ninguém liga por aí 671 00:48:14,613 --> 00:48:16,782 uma postagem de magneto ruim. 672 00:48:16,848 --> 00:48:19,050 Isso é verdade. 673 00:48:19,117 --> 00:48:22,287 (Wead) Doutor, você o ouviu. Ele me dá uma chance. 674 00:48:22,353 --> 00:48:23,889 Eu o ouvi. 675 00:48:23,955 --> 00:48:25,323 Mas você não? 676 00:48:25,390 --> 00:48:27,392 Bem, nunca perdemos a esperança. 677 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 Faremos o melhor que pudermos. 678 00:48:29,928 --> 00:48:32,864 Carson, quando você estava preso de volta? 679 00:48:32,931 --> 00:48:34,533 Olá, Sr. Wead, ele me reconheceu. 680 00:48:34,600 --> 00:48:37,335 - Preciso tê-lo por perto? - Você o quer, Spig? 681 00:48:37,402 --> 00:48:41,039 (Wead) Não, mas eu acho ele terá que fazer. 682 00:48:41,106 --> 00:48:43,975 Eu designei a Srta. Crumley para o seu caso, Wead. 683 00:48:44,042 --> 00:48:45,544 Ótima mulher, ótima enfermeira. 684 00:48:45,611 --> 00:48:48,246 Qualquer coisa que possamos fazer, Senhorita Crumley, apenas dê um toque. 685 00:48:48,313 --> 00:48:50,215 Esta é a senhorita Crumley. 686 00:49:03,795 --> 00:49:06,097 - Como ele está, Carson? - O que você espera? 687 00:49:06,164 --> 00:49:09,400 Não consigo fazê-lo comer, ele não vai dormir. Não comi nada. 688 00:49:09,467 --> 00:49:11,236 Não tocou no suco, um pedaço de torrada 689 00:49:11,302 --> 00:49:14,039 sopa ou algo assim, mas ele não não quero tocar em nada. 690 00:49:23,915 --> 00:49:26,084 (Wead) Min. 691 00:49:27,185 --> 00:49:29,154 - Oi. - Oi. 692 00:49:32,558 --> 00:49:34,225 Crianças? 693 00:49:34,292 --> 00:49:36,294 Ah, eles estão bem. 694 00:49:36,361 --> 00:49:38,429 Eles sabem? 695 00:49:38,496 --> 00:49:40,465 O grande sim. 696 00:49:40,532 --> 00:49:43,101 O pequeno pensa você simplesmente decolou de novo. 697 00:49:43,168 --> 00:49:47,172 Oh, uh... ela está desgastada as contas em volta do pescoço. 698 00:49:47,238 --> 00:49:49,207 Está chovendo? 699 00:49:49,274 --> 00:49:51,476 Sim. 700 00:49:51,543 --> 00:49:55,714 Esses médicos, eles te disseram que não era possível? 701 00:49:57,448 --> 00:50:00,886 Olha, Spig, eles não desistiu da esperança. Você não. 702 00:50:00,952 --> 00:50:02,954 Ah, tem tudo torcido, Min. 703 00:50:03,021 --> 00:50:05,624 Está quebrado e nunca se mova. 704 00:50:05,691 --> 00:50:07,292 Eu não vou deixar você acredite nisso. 705 00:50:07,358 --> 00:50:10,161 Você sempre gritou que eu me movia muito. 706 00:50:10,228 --> 00:50:12,931 Talvez você estivesse certo. 707 00:50:12,998 --> 00:50:16,868 Você sabe o que mais você disse isso estava certo? 708 00:50:16,935 --> 00:50:20,038 "Malditos martínis, a toda velocidade." 709 00:50:21,439 --> 00:50:23,942 Bem, você está assim, Min. 710 00:50:24,009 --> 00:50:27,913 Você está sozinho de agora em diante. 711 00:50:27,979 --> 00:50:30,616 Não fale assim, Spig. 712 00:50:30,682 --> 00:50:32,618 Você vai-você vai ser tudo bem de novo. 713 00:50:32,684 --> 00:50:34,552 Não, não tenha pena de mim. 714 00:50:34,620 --> 00:50:37,889 Eu nunca tive pena de ninguém então não quero nenhum. 715 00:50:40,158 --> 00:50:44,462 Desculpe, Spig. Você tem razão. 716 00:50:44,529 --> 00:50:46,497 E não tenha pena você também. 717 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 Saia para o mundo. 718 00:50:48,634 --> 00:50:52,070 Esteja vivo, faça a sua vez. Eu peguei o meu. 719 00:50:55,907 --> 00:50:59,177 Tudo bem, Spig, vamos lá. 720 00:50:59,244 --> 00:51:01,079 O que você está tentando para me dizer? 721 00:51:01,146 --> 00:51:04,115 Estávamos quase terminando de qualquer forma, Min. 722 00:51:04,182 --> 00:51:09,087 Nós tínhamos perdido, isso escapou de nós. 723 00:51:09,154 --> 00:51:13,258 Seja o que for, e nós dois nos lembramos.. 724 00:51:14,793 --> 00:51:19,464 ...a parte boa, o bom momento.. 725 00:51:19,530 --> 00:51:24,836 ... não vamos estragar tudo e deixar seja algo ruim e sem esperança 726 00:51:24,903 --> 00:51:27,639 só porque não conseguimos mantê-lo. 727 00:51:34,079 --> 00:51:38,784 - Vou trazer as crianças. - Não, eu não aguentaria. 728 00:51:43,755 --> 00:51:46,457 Você vai me dizer quando? 729 00:51:46,524 --> 00:51:49,260 Eu te direi quando. 730 00:51:58,369 --> 00:52:00,371 O grande.. 731 00:52:01,372 --> 00:52:03,141 ...ela é como eu. 732 00:52:03,208 --> 00:52:05,877 Não deixe ela fugir com uma coisa. 733 00:52:07,713 --> 00:52:10,215 E gato de picles.. 734 00:52:10,281 --> 00:52:13,618 ...pequeno e velho Pickle Puss, ela é tipo.. 735 00:52:13,685 --> 00:52:15,320 ...como você. 736 00:52:16,955 --> 00:52:20,992 Ame-a muito. Ela está perdida sem ele. 737 00:52:25,731 --> 00:52:27,899 Adeus, Spig. 738 00:52:28,734 --> 00:52:30,401 [música lenta] 739 00:52:30,468 --> 00:52:31,937 Adeus, Min. 740 00:52:36,141 --> 00:52:38,143 Boa sorte. 741 00:52:39,544 --> 00:52:42,347 [a música continua] 742 00:53:05,871 --> 00:53:08,039 (Carson) 'Bom dia.' 743 00:53:08,106 --> 00:53:11,509 - Ainda está chovendo? - Chovendo na Califórnia? 744 00:53:11,576 --> 00:53:14,379 Além disso, não bata na chuva. Faz o milho pular. 745 00:53:14,445 --> 00:53:16,581 As vacas comem o milho, boom, você tem porterhouse. 746 00:53:16,647 --> 00:53:19,985 Eu fui para Tijuana, comprei alguns para nós daquele suor de pantera. 747 00:53:20,051 --> 00:53:22,153 Suor de pantera medicinal. 748 00:53:22,220 --> 00:53:23,688 (Wead) Tequila! 749 00:53:23,755 --> 00:53:25,857 Além disso, se não o fizéssemos tem alguma chuva 750 00:53:25,924 --> 00:53:27,292 não teríamos nenhum oceano. 751 00:53:27,358 --> 00:53:28,794 Sem oceano, sem Marinha. 752 00:53:28,860 --> 00:53:30,395 Sem Marinha, sem salário de aposentado. 753 00:53:30,461 --> 00:53:32,864 Você e eu teríamos para ir trabalhar. 754 00:53:32,931 --> 00:53:34,732 Você está quase pronto para começar? 755 00:53:34,800 --> 00:53:36,201 - Por que não? - OK. 756 00:53:36,267 --> 00:53:38,636 Agora, esse seu cérebro é como um gerador. 757 00:53:38,703 --> 00:53:41,706 O que vamos fazer é gerar aquele poder logo após aquela pausa 758 00:53:41,773 --> 00:53:45,643 em sua medula espinhal, bem abaixo aqui para esses circuitos alimentadores 759 00:53:45,710 --> 00:53:47,178 eles chamam de nervosismo. 760 00:53:47,245 --> 00:53:51,082 Agora, vamos começar com este grande mindinho esquerdo. 761 00:53:51,149 --> 00:53:52,884 - Você sente isso? - Não. 762 00:53:52,951 --> 00:53:54,886 Bem, de qualquer forma, é isso. 763 00:53:54,953 --> 00:53:58,423 Agora você começa a dizer: Vou mover esse dedo do pé. 764 00:53:58,489 --> 00:54:00,325 Vamos, senhor, diga. 765 00:54:00,391 --> 00:54:02,260 (Wead) Mova-se. 766 00:54:02,327 --> 00:54:06,531 - Mova-se, seu cotoco morto-- - Não, diga bem, diga bem. 767 00:54:06,597 --> 00:54:08,233 Vamos, diga, senhor. 768 00:54:08,299 --> 00:54:10,969 - Vou mover esse dedo do pé. - Vou mover esse dedo do pé. 769 00:54:11,036 --> 00:54:12,838 Tudo bem, diga de novo. 770 00:54:12,904 --> 00:54:14,873 - Vou mover esse dedo do pé. - Tudo bem, mais alto. 771 00:54:14,940 --> 00:54:17,442 - Vou mover esse dedo do pé. - Diga de novo. 772 00:54:17,508 --> 00:54:19,911 - Vou mudar isso. - Continue dizendo isso. 773 00:54:19,978 --> 00:54:21,612 (Wead) Vou mover esse dedo do pé. 774 00:54:21,679 --> 00:54:23,114 Acredite. 775 00:54:23,181 --> 00:54:26,184 - Vou mover esse dedo do pé. - E de novo. 776 00:54:26,251 --> 00:54:28,286 (Wead) Vou mover esse dedo do pé. 777 00:54:28,353 --> 00:54:29,620 Mais alto, mais uma vez. 778 00:54:29,687 --> 00:54:31,089 Vou mover esse dedo do pé. 779 00:54:31,156 --> 00:54:32,958 Pare com isso, descanse um pouco. 780 00:54:33,024 --> 00:54:34,459 - Aconteceu alguma coisa? - Bem, ainda não. 781 00:54:34,525 --> 00:54:36,427 Vamos colocar um pouco de óleo no cárter. 782 00:54:36,494 --> 00:54:39,130 Não seja impaciente. Temos muito tempo, Sr. Wead. 783 00:54:39,197 --> 00:54:40,231 Nós vamos.. Isso é o suficiente. 784 00:54:40,298 --> 00:54:42,100 Vamos continuar firmes nisso. 785 00:54:42,167 --> 00:54:43,969 Hum, comece a dizer isso de novo. 786 00:54:44,035 --> 00:54:45,871 Vou mover esse dedo do pé, vamos lá. 787 00:54:45,937 --> 00:54:48,073 - Vou mover esse dedo do pé. - Vamos, alto. 788 00:54:48,139 --> 00:54:50,341 - Vou mover esse dedo do pé. - Tudo bem, acredite. 789 00:54:50,408 --> 00:54:53,011 - Vou mover esse dedo do pé. - Vou mover esse dedo do pé. 790 00:54:53,078 --> 00:54:55,080 - De novo. - Vou mover esse dedo do pé. 791 00:54:55,146 --> 00:54:58,816 Acredite, eu vou me mudar aquele dedo do pé. Vamos, vá. 792 00:54:58,884 --> 00:55:00,818 (ambos) Vou mover esse dedo do pé. 793 00:55:00,886 --> 00:55:02,287 Vá em frente. 794 00:55:02,353 --> 00:55:04,455 - Vou mover esse dedo do pé. - Bom e alto. 795 00:55:04,522 --> 00:55:07,125 - Vou mover esse dedo do pé. - Vamos, Sr. Wead. 796 00:55:07,192 --> 00:55:09,660 - Vou mover esse dedo do pé. - É isso, você acertou. 797 00:55:09,727 --> 00:55:12,163 - Vou mover esse dedo do pé. - É isso, vá em frente. 798 00:55:12,230 --> 00:55:14,165 - Vou mover esse dedo do pé. - Vá de novo. 799 00:55:14,232 --> 00:55:16,868 - Vou mover esse dedo do pé. - Mais uma vez. 800 00:55:22,640 --> 00:55:24,409 Obtenha o nome daquele homem. 801 00:55:26,644 --> 00:55:28,546 Espere até ver o que eu tenho. 802 00:55:28,613 --> 00:55:31,216 Eu me chutei de volta daquela junta 803 00:55:31,282 --> 00:55:32,783 por não ter pensado nisso antes. 804 00:55:32,850 --> 00:55:36,087 Espere até você pegar uma carga disso, nós levamos uma surra. 805 00:55:36,154 --> 00:55:38,223 Diga-me, o que você vê aí? 806 00:55:38,289 --> 00:55:41,092 - 'Dolores, quarto 8--' - 'Não, não, não.' 807 00:55:41,159 --> 00:55:43,861 'Aqui embaixo, aqui embaixo, você pode ver isso, ah? 808 00:55:43,929 --> 00:55:45,363 - 'Sim.' - 'Tudo bem, olhe isso.' 809 00:55:45,430 --> 00:55:47,198 - 'Você vê seu mindinho grande?' - 'Sim.' 810 00:55:47,265 --> 00:55:49,067 Tudo bem, fique de olho nisso. 811 00:55:49,134 --> 00:55:52,070 Agora, vamos começar, vamos lá, a mesma coisa. 812 00:55:52,137 --> 00:55:54,405 Vou mover esse dedo do pé, vá em frente. 813 00:55:54,472 --> 00:55:57,342 - Vou mover esse dedo do pé. - Certo, diga. 814 00:55:57,408 --> 00:56:00,245 - Vou mover esse dedo do pé. - Vamos, é sério. 815 00:56:00,311 --> 00:56:03,281 - Vou mover esse dedo do pé. - Isso mesmo, agora. 816 00:56:03,348 --> 00:56:06,251 - Vou mover esse dedo do pé. - Vou mover esse dedo do pé. 817 00:56:06,317 --> 00:56:09,420 - Vou mover esse dedo do pé. - Vou mover esse dedo do pé. 818 00:56:09,487 --> 00:56:12,157 *Eu vou me mudar aquele dedo do pé, certo * 819 00:56:12,223 --> 00:56:14,025 *Vou mexer esse dedo* 820 00:56:14,092 --> 00:56:18,296 *Isso mesmo e eu vou mexa isso... mais um refrão * 821 00:56:18,363 --> 00:56:21,132 * Vou mover esse dedo do pé. Vá, Sr. Wead * 822 00:56:21,199 --> 00:56:23,601 * Vou mover esse dedo do pé, aí está * 823 00:56:23,668 --> 00:56:26,304 * Vou mover esse dedo do pé, vá em frente * 824 00:56:26,371 --> 00:56:28,339 *Vou mexer esse dedo* 825 00:56:28,406 --> 00:56:30,041 Vamos com um pouco de ritmo. 826 00:56:30,108 --> 00:56:31,909 *Vou mexer esse dedo* 827 00:56:31,977 --> 00:56:34,279 *Vou mexer esse dedo* 828 00:56:34,345 --> 00:56:36,281 *Vou mexer esse dedo* 829 00:56:36,347 --> 00:56:39,384 * E eu vou mover esse dedo do pé, você tem que * 830 00:56:39,450 --> 00:56:42,420 *Vou mexer esse dedo, garoto* 831 00:56:42,487 --> 00:56:45,256 * Todos os filhos de Deus obtiveram dedos dos pés, então mova-os * 832 00:56:45,323 --> 00:56:48,259 * Todos os filhos de Deus obtiveram dedos dos pés, vamos mexer * 833 00:56:48,326 --> 00:56:51,862 * Bem, mova-se, tudo de Deus crianças têm dedos nos pés, vamos nos mexer* 834 00:56:51,929 --> 00:56:54,732 O médico está aqui, senhor. 835 00:56:54,799 --> 00:56:56,467 Ainda estamos nisso, hein? 836 00:56:56,534 --> 00:56:58,869 Johnny. 837 00:56:58,936 --> 00:57:00,871 Você sabe, você pode exagerar esses exercícios. 838 00:57:00,938 --> 00:57:03,374 (Wead) Quer dizer, eu poderia me matar? 839 00:57:03,441 --> 00:57:06,577 Não, só estou dizendo você pode exagerar no trabalho. 840 00:57:06,644 --> 00:57:09,814 (Wead) Bem, eu não me importo muito mais como é. 841 00:57:09,880 --> 00:57:15,586 Mas um de nós vai dar, ou eu ou aquele dedão do pé. 842 00:57:15,653 --> 00:57:17,555 Você pode estar certo. 843 00:57:17,622 --> 00:57:20,125 Você está dormindo melhor, comendo melhor. 844 00:57:21,159 --> 00:57:23,794 -Carson. - Sim, senhor. 845 00:57:23,861 --> 00:57:27,098 Isto é contra os regulamentos, mas sinto que isso pode lhe fazer bem. 846 00:57:27,165 --> 00:57:28,833 - Álcool, senhor? - Ah, não, não, uísque. 847 00:57:28,899 --> 00:57:31,636 - É inebriante? - Não, só um pouquinho, algumas gotas. 848 00:57:31,702 --> 00:57:35,073 Eu não poderia fazer isso. Talvez apenas algumas gotas em suco de laranja. 849 00:57:35,140 --> 00:57:36,874 - Não é viciante? - Não, não. 850 00:57:36,941 --> 00:57:40,445 - Tudo bem, senhor, confie em mim. - Mantenha isso debaixo do chapéu. 851 00:57:40,511 --> 00:57:43,281 Até mais, Spig. Mantem. 852 00:57:47,185 --> 00:57:48,986 - Como está seu paciente? - Ainda vivo. 853 00:57:49,054 --> 00:57:51,189 Vou passar para vê-lo. 854 00:57:53,224 --> 00:57:56,494 Tudo bem, bata e bata com força. Vou mover esse dedo do pé. 855 00:57:56,561 --> 00:57:59,564 - Vou mover esse dedo do pé. - Outro médico, senhor. 856 00:57:59,630 --> 00:58:01,132 E senhorita Crumley. 857 00:58:01,199 --> 00:58:04,202 - Boa noite, Wead. - Boa noite, doutor. 858 00:58:04,269 --> 00:58:06,204 Bem, um belo arranjo. 859 00:58:06,271 --> 00:58:08,906 Minha ideia, senhor. 860 00:58:08,973 --> 00:58:10,641 Dolores. 861 00:58:10,708 --> 00:58:13,278 Eu estava conversando com o comandante da base sobre 862 00:58:13,344 --> 00:58:14,812 Dever temporário de Carson. 863 00:58:14,879 --> 00:58:16,547 (Wead) Bem, o que ele disse? 864 00:58:16,614 --> 00:58:20,551 No que lhes diz respeito, eles esperam que ele nunca mais volte. 865 00:58:20,618 --> 00:58:22,553 Você vai nos dar licença, Senhorita Crumley. 866 00:58:22,620 --> 00:58:23,821 Sim, doutor. 867 00:58:23,888 --> 00:58:26,557 -Carson. - Sim, senhor. 868 00:58:33,431 --> 00:58:36,467 Isto é contra toda a ética médica, Carson. 869 00:58:36,534 --> 00:58:39,537 Mas o ligeiramente debilitante efeitos do álcool 870 00:58:39,604 --> 00:58:43,508 são mais do que compensados pela estimulação física 871 00:58:43,574 --> 00:58:46,511 e o marcado psicológico benefício a ser obtido. 872 00:58:46,577 --> 00:58:48,613 eu estava pensando a mesma coisa, senhor. 873 00:58:48,679 --> 00:58:51,549 Em outras palavras, uma boa lesma de bebida não vai machucá-lo. 874 00:58:51,616 --> 00:58:54,352 - Dê a ele um pouco disso. - Tudo isso, senhor? 875 00:58:54,419 --> 00:58:56,354 - Não, não. - Uma colher de cada vez? 876 00:58:56,421 --> 00:58:58,089 - Em água ou suco de laranja? - Toranja. 877 00:58:58,156 --> 00:59:00,791 Suco de toranja, certo, e se isso não incomoda o Sr. Wead 878 00:59:00,858 --> 00:59:03,027 podemos ter outra garrafa para a próxima semana? 879 00:59:03,094 --> 00:59:04,462 - Veremos. - Certo. 880 00:59:04,529 --> 00:59:07,165 - Mas guarde isso em segredo. - Confie em mim, senhor. 881 00:59:17,408 --> 00:59:20,245 Eu posso fazer uma bebida melhor do que isso em uma banheira. 882 00:59:20,311 --> 00:59:21,746 Tudo bem, vamos. 883 00:59:24,115 --> 00:59:26,284 Vou mover esse dedo do pé. Vamos, Sr. Wead. 884 00:59:26,351 --> 00:59:28,186 - Vou mover esse dedo do pé. - É isso. 885 00:59:28,253 --> 00:59:30,821 * Vou mover esse dedo do pé, mova-o * 886 00:59:30,888 --> 00:59:32,457 *Vou movê-lo* 887 00:59:32,523 --> 00:59:34,425 (Wead) 'Vou mover esse dedo do pé.' 888 00:59:34,492 --> 00:59:38,129 [alarme tocando] 'Vou mover esse dedo do pé.' 889 00:59:38,196 --> 00:59:40,097 'Vou mover esse dedo do pé.' 890 00:59:41,232 --> 00:59:43,834 'Vou mover esse dedo do pé.' 891 00:59:43,901 --> 00:59:46,271 Vou mover esse dedo do pé. 892 00:59:46,337 --> 00:59:48,739 Vou mover esse dedo do pé. 893 00:59:48,806 --> 00:59:51,309 Vou mover esse dedo do pé. 894 00:59:51,376 --> 00:59:53,344 Vou mover esse dedo do pé. 895 00:59:56,981 --> 00:59:58,849 'Eu preciso.' 896 00:59:58,916 --> 01:00:01,186 'Vou mover esse dedo do pé.' 897 01:00:01,252 --> 01:00:03,654 'Vou mover esse dedo do pé.' 898 01:00:05,756 --> 01:00:08,326 Vou mover esse dedo do pé. 899 01:00:08,393 --> 01:00:10,795 Vou mover esse dedo do pé. 900 01:00:10,861 --> 01:00:13,364 Vou mover esse dedo do pé. 901 01:00:13,431 --> 01:00:15,533 Vou mover esse dedo do pé. 902 01:00:16,501 --> 01:00:18,135 Tenho que mover esse dedo. 903 01:00:18,203 --> 01:00:21,239 Eu tenho que movê-lo. 904 01:00:21,306 --> 01:00:24,074 Tenho que mover esse dedo do pé. 905 01:00:24,141 --> 01:00:26,344 Tenho que mover esse dedo do pé. 906 01:00:27,445 --> 01:00:29,780 Tenho que mover esse dedo do pé. 907 01:00:29,847 --> 01:00:31,549 Eu vou movê-lo. 908 01:00:31,616 --> 01:00:33,618 Eu tenho que movê-lo. 909 01:00:35,520 --> 01:00:38,689 - Mais? - Por favor. 910 01:00:41,592 --> 01:00:44,562 Agora você aproveita aquele ar fresco e agradável. 911 01:01:10,655 --> 01:01:13,358 - Sua esposa. - Tudo bem. 912 01:01:14,725 --> 01:01:15,993 Bom dia. 913 01:01:16,060 --> 01:01:18,195 Bem, olhe para você, muito suave. 914 01:01:18,263 --> 01:01:21,732 Tudo que você precisa fazer é ficar aí, olhe para as crianças no parque. 915 01:01:21,799 --> 01:01:24,635 - Belos navios na baía. - O que os homens com pernas estão fazendo? 916 01:01:24,702 --> 01:01:27,071 Ah, eles estão tentando aprender para usar suas cabeças. 917 01:01:27,137 --> 01:01:28,739 Os milionários estão de volta da Flórida 918 01:01:28,806 --> 01:01:30,841 e os vagabundos estão fora dos salões de sinuca. 919 01:01:30,908 --> 01:01:33,110 O que você está lendo? Senhoras, assassinato, o quê? 920 01:01:33,177 --> 01:01:34,245 - Amor. - Oh. 921 01:01:34,312 --> 01:01:35,713 Péssimo. 922 01:01:35,780 --> 01:01:38,349 Escreve como ele usou meu dedão do pé por um lápis. 923 01:01:38,416 --> 01:01:40,385 Você não gosta de nenhum livro Eu trago você. 924 01:01:40,451 --> 01:01:42,420 Até aquele que eu roubei do capelão 925 01:01:42,487 --> 01:01:44,622 aquele que foi proibido em Boston. 926 01:01:44,689 --> 01:01:47,492 Se você não gosta da minha literatura, tente escrever alguns você mesmo. 927 01:01:47,558 --> 01:01:50,761 - Não é uma má ideia. - Sem fotos. 928 01:01:50,828 --> 01:01:54,198 Pelo que posso entender, escrever é como contar mentiras. 929 01:01:54,265 --> 01:01:56,367 Só eles embrulham em papel chique. 930 01:01:56,434 --> 01:01:59,270 Você é o maior do mundo mentiroso nato que já conheci 931 01:01:59,337 --> 01:02:01,472 então por que você não tenta? 932 01:02:02,907 --> 01:02:04,909 - Oito meses. - Ah, pare de reclamar. 933 01:02:04,975 --> 01:02:07,912 Oito meses e parece que foram oito anos. 934 01:02:07,978 --> 01:02:11,616 Por que você está chorando? Você estavam 4-1 para não estar aqui. 935 01:02:11,682 --> 01:02:14,084 Você nunca teve cerca de 100-1 estar fumando um cigarro 936 01:02:14,151 --> 01:02:18,155 cerca de 500-1 para não ser apoiado aqui como o Sultão da Pandemonia. 937 01:02:18,222 --> 01:02:19,957 Um milhão para um não poder 938 01:02:20,024 --> 01:02:22,693 assine seu nome no seu contracheque que aliás 939 01:02:22,760 --> 01:02:25,930 após a alocação para o seu esposa e filhos, chegou a 94 dólares. 940 01:02:25,996 --> 01:02:28,699 Eu dei 10 dólares para cada das contas de cobrança 941 01:02:28,766 --> 01:02:31,636 o que nos deixou 14 peixes. Aqui está, assine. 942 01:02:34,939 --> 01:02:37,708 - Estou falido. - 'Quebrado? Você está preso. 943 01:02:37,775 --> 01:02:39,410 [batendo na porta] Entre. 944 01:02:41,446 --> 01:02:43,681 Ah, bem, olá Alice ou é Ágata? 945 01:02:43,748 --> 01:02:46,317 Ou é Dolores? Não, não poderia ser Dolores. 946 01:02:54,425 --> 01:02:57,362 (Carson) 'Ei, isso não é ruim.' 947 01:02:57,428 --> 01:02:59,464 'Isso é o melhor até agora.' 948 01:02:59,530 --> 01:03:01,866 O melhor até agora. Bem, vamos trabalhar. 949 01:03:03,634 --> 01:03:05,536 (Wead) 'Quem mandou as flores?' 950 01:03:05,603 --> 01:03:07,972 - 'Enviado o quê?' - 'Aquelas rosas vermelhas.' 951 01:03:08,038 --> 01:03:11,075 Eu não, não tenho o hábito de enviar flores aos homens. 952 01:03:11,141 --> 01:03:14,111 Deixe-me saber se você pode ver está tudo bem. Ok, aí. 953 01:03:14,178 --> 01:03:15,846 Agora, temos que nos concentrar. 954 01:03:15,913 --> 01:03:17,748 - Havia um cartão neles? - Não. 955 01:03:17,815 --> 01:03:21,619 - Ok, agora, quando você pensa... - Tem certeza que não havia cartão? 956 01:03:21,686 --> 01:03:24,989 Eu disse que não havia cartão. Use seu cérebro como gerador. 957 01:03:25,055 --> 01:03:27,525 Vamos empurrar esse poder todo o caminho para baixo 958 01:03:27,592 --> 01:03:29,560 bem aqui embaixo para esses nervos alimentadores. 959 01:03:29,627 --> 01:03:32,329 Certo, bem aqui, ok? Entendeu a ideia? 960 01:03:32,397 --> 01:03:34,331 Tudo bem, agora, vamos nos concentrar. 961 01:03:34,399 --> 01:03:37,201 Ah, é isso, essa é a ideia. 962 01:03:37,267 --> 01:03:39,169 Ele se moveu. 963 01:03:39,236 --> 01:03:40,505 É o quê? 964 01:03:40,571 --> 01:03:43,040 Sr. Wead, eu vi... 965 01:03:43,107 --> 01:03:44,208 O pé. 966 01:03:44,274 --> 01:03:46,010 - Faça de novo. - O que? 967 01:03:46,076 --> 01:03:47,211 Ele se move, se move.. 968 01:03:47,277 --> 01:03:49,480 Ei, enfermeira, médico, qualquer um.. 969 01:03:51,015 --> 01:03:53,951 Ele se moveu, ele mexeu o dedo do pé, Senhorita Crumley. 970 01:04:10,468 --> 01:04:12,269 Por que você tem o marido dela 971 01:04:12,336 --> 01:04:14,805 entrando pela porta com uma arma? 972 01:04:14,872 --> 01:04:16,974 O cara alguma vez conseguiu escapar impune? 973 01:04:17,041 --> 01:04:19,510 eu estaria morto há muito tempo. 974 01:04:22,179 --> 01:04:24,348 - Você está atrasado. - Aqui, logo depois do barco. 975 01:04:24,415 --> 01:04:27,117 Raspado, ha ha. 976 01:04:27,184 --> 01:04:28,385 Olá, Sr. Textura. 977 01:04:28,453 --> 01:04:30,521 Nossa, você está ótima, simplesmente ótima. 978 01:04:30,588 --> 01:04:33,223 - Obrigado. - Sentado na cama e tudo. 979 01:04:33,290 --> 01:04:35,426 Ainda escrevendo histórias para eles? 980 01:04:35,493 --> 01:04:38,529 Xeques árabes? Assassinato? 981 01:04:41,231 --> 01:04:43,534 [assobios] 982 01:04:51,442 --> 01:04:53,544 [imita latidos] 983 01:05:21,639 --> 01:05:23,741 Agora, acredito em milagres. 984 01:05:23,808 --> 01:05:27,478 Isso é tudo o que acontece, exceto lá. 985 01:05:27,545 --> 01:05:28,979 (macho — O que é isso, Spig? 986 01:05:29,046 --> 01:05:32,817 Vinte por 20. 20 histórias, 20 rejeições. 987 01:05:33,651 --> 01:05:36,521 Estou batendo 0-0-0. 988 01:05:36,587 --> 01:05:39,056 Mas você está rebatendo. 989 01:05:39,123 --> 01:05:42,960 Vamos esclarecer tudo, doutor. Você vai me aposentar? 990 01:05:44,194 --> 01:05:45,930 Receio que sim. 991 01:05:45,996 --> 01:05:48,365 Mas nós temos alguns boas notícias para você, Spig. 992 01:05:48,432 --> 01:05:50,167 Boas notícias. 993 01:05:56,574 --> 01:05:59,076 Aqui está, senhor. Rodas para pernas. 994 01:06:04,448 --> 01:06:06,884 Doutor, permissão, por favor. 995 01:06:06,951 --> 01:06:09,587 Sra. Crumley fez uma solicitação que é estritamente 996 01:06:09,654 --> 01:06:11,689 contra os regulamentos navais. 997 01:06:11,756 --> 01:06:15,926 - Mas se meu colega concordar.. - Ah, claro, doutor. 998 01:06:15,993 --> 01:06:18,529 - Uh, permissão concedida. - Obrigado, doutor. 999 01:06:18,596 --> 01:06:22,432 Este é o vinho de sabugueiro que minha tia fez em Wisconsin 1000 01:06:22,499 --> 01:06:25,502 especialmente para esta ocasião. 1001 01:06:25,570 --> 01:06:30,507 Bem, Sra. Crumley, obrigado. Obrigado. 1002 01:06:33,177 --> 01:06:36,080 [música melancólica] 1003 01:06:59,136 --> 01:07:00,738 [expira] 1004 01:07:02,372 --> 01:07:03,674 Vento.. 1005 01:07:04,408 --> 01:07:08,145 ...céu e...mar. 1006 01:07:08,212 --> 01:07:10,948 E vinho de sabugueiro. 1007 01:07:11,015 --> 01:07:14,752 - Coisas simples, né, Jughead? - Poesia pura. 1008 01:07:15,920 --> 01:07:18,122 Agora, Sr. Wead, sente-se e feche os olhos. 1009 01:07:18,188 --> 01:07:20,324 - Para quê? - Porque eu disse isso. 1010 01:07:23,060 --> 01:07:24,962 Dê uma olhada. 1011 01:07:27,364 --> 01:07:28,599 O Saratoga. 1012 01:07:30,167 --> 01:07:33,704 - A primeira transportadora real. - Sim. Linda, não é? 1013 01:07:35,039 --> 01:07:37,141 (Wead) 'Ela é uma linda senhora.' 1014 01:07:39,910 --> 01:07:43,013 [música orquestral] 1015 01:07:45,449 --> 01:07:48,352 [aeronaves rugindo] 1016 01:08:01,165 --> 01:08:02,499 Quem está lá em cima? 1017 01:08:02,566 --> 01:08:05,435 Sr. Preço. Esse é o esquadrão dele. 1018 01:08:05,502 --> 01:08:07,905 Eles estiveram em manobras. 1019 01:08:09,640 --> 01:08:12,209 - Leve-me de volta. - O que? 1020 01:08:12,276 --> 01:08:14,679 Eu disse, me leve de volta. 1021 01:08:17,682 --> 01:08:19,850 Como você disse, Sr. Wead. 1022 01:08:19,917 --> 01:08:22,086 Deixe-me ficar com aquela fita. Certo. Obrigado. 1023 01:08:22,920 --> 01:08:26,056 OK, Arizona, vamos. 1024 01:08:26,123 --> 01:08:28,492 Bem ali. Espere. Bem ali. 1025 01:08:28,558 --> 01:08:30,327 - Ok, senhor. - Aqui você vai. 1026 01:08:30,394 --> 01:08:34,431 Segure esse. Tudo bem, senhor. Suba você agora. Um. 1027 01:08:34,498 --> 01:08:37,001 Tudo bem, Pincus, levante-se nisso. Lá vamos nós. 1028 01:08:37,067 --> 01:08:39,303 É isso. Pegue Calma lá em cima, senhor. 1029 01:08:39,369 --> 01:08:41,371 - Tudo bem? - Certo. 1030 01:08:41,438 --> 01:08:44,709 Aqui está a marca de ontem. Vamos tente passar por esse hoje. 1031 01:08:45,242 --> 01:08:46,911 OK. 1032 01:08:46,977 --> 01:08:49,947 Vamos, pegue-os, deite-os. É isso. Um. 1033 01:08:50,014 --> 01:08:51,982 Vamos tentar com o outro. 1034 01:08:52,049 --> 01:08:54,218 - Ah, Sr. Wead. - É isso. Experimente o outro. 1035 01:08:54,284 --> 01:08:56,653 Fique firme. Não trapaceie com as muletas. 1036 01:08:56,721 --> 01:08:58,689 - Vamos, tente. - Levante-se sobre eles, senhor. 1037 01:08:58,756 --> 01:09:01,091 Vamos, pegue-os.. Cale a boca, Pincus. 1038 01:09:01,158 --> 01:09:03,227 Pegue-os e deite-se eles para baixo. Ouvir. 1039 01:09:03,293 --> 01:09:05,595 - É isso. - É isso. Mais um. 1040 01:09:05,662 --> 01:09:07,431 - Eu não posso fazer.. - Vamos, claro que você pode. 1041 01:09:07,497 --> 01:09:10,500 Nenhuma distância a percorrer. Fizemos isso ontem, vamos lá. 1042 01:09:10,567 --> 01:09:12,937 - Você está indo lindamente. - Pegue-os, coloque-os no chão. 1043 01:09:13,003 --> 01:09:15,405 Vamos. É isso. Fique nessa, Sr. Wead. 1044 01:09:15,472 --> 01:09:18,075 É isso. Não trapaceie com aquelas muletas, estou lhe dizendo. 1045 01:09:18,142 --> 01:09:19,910 - Isso foi maravilhoso. - É isso. 1046 01:09:19,977 --> 01:09:22,880 Pegue-os, coloque-os para baixo. É isso. 1047 01:09:22,947 --> 01:09:26,250 Apenas diga para si mesmo. Pegue-o e coloque-o no chão. 1048 01:09:26,316 --> 01:09:28,285 Pegue. É isso. E mais um. 1049 01:09:28,352 --> 01:09:30,955 Espere aí. Dê-me outro pedaço de fita. 1050 01:09:31,021 --> 01:09:33,991 Essa é a marca de ontem. Agora, hoje, é aqui que vamos hoje. 1051 01:09:34,058 --> 01:09:36,660 - Não, eu acho que.. - Você vai conseguir. Vamos. 1052 01:09:36,727 --> 01:09:38,428 [todos conversando juntos] 1053 01:09:38,495 --> 01:09:41,698 Vamos, pegue-os, deite-os. Vamos. 1054 01:09:41,766 --> 01:09:43,700 - Mais alguns. - Pegue-os. 1055 01:09:43,768 --> 01:09:46,771 Vamos tentar mais um. Mais um. Mais um, só mais um. 1056 01:09:46,837 --> 01:09:48,338 Só mais um. 1057 01:09:48,405 --> 01:09:53,077 [todos torcendo] 1058 01:09:56,580 --> 01:09:58,048 [música de violino] 1059 01:09:58,115 --> 01:09:59,349 Ele fez isso. 1060 01:10:07,858 --> 01:10:09,259 Vir. 1061 01:10:09,326 --> 01:10:11,929 - Olá, Spig. - Olá, John Dale. 1062 01:10:11,996 --> 01:10:14,264 - Como você está, garoto? - A casa é o marinheiro. 1063 01:10:14,331 --> 01:10:17,134 Você está com boa aparência. Você é parecendo tão robusto quanto uma mamãe mula. 1064 01:10:17,201 --> 01:10:19,203 Obrigado. estou andando ou brincando. 1065 01:10:19,269 --> 01:10:21,738 Sim? Diga, eu trouxe você algumas flores. 1066 01:10:21,806 --> 01:10:24,008 - Rosas vermelhas? - Bem.. 1067 01:10:24,074 --> 01:10:26,310 - Claro. Rosas vermelhas. - Você os trouxe para mim? 1068 01:10:26,376 --> 01:10:28,145 Sim. 1069 01:10:28,212 --> 01:10:30,314 - Obrigado. - De nada. 1070 01:10:30,380 --> 01:10:36,253 Ei! O que é isso? Você finalmente consegui. Parabéns. 1071 01:10:36,320 --> 01:10:39,056 Nós vamos ter que comemorar isso e molhe-os. 1072 01:10:39,123 --> 01:10:42,092 Talvez seja melhor esperarmos até que eu os pague. 1073 01:10:42,159 --> 01:10:44,361 'Diga, Spig, você vê-la lá fora? 1074 01:10:44,428 --> 01:10:47,131 Sim, eu a vi. 1075 01:10:47,197 --> 01:10:49,666 Ela é uma beleza, não é? 1076 01:10:49,733 --> 01:10:51,735 Ela com certeza está. 1077 01:10:51,802 --> 01:10:53,503 Travis me queria para te contar, Spig. 1078 01:10:53,570 --> 01:10:56,606 Você nos ajudou a conseguir aquele navio. Você pode nos ajudar novamente. 1079 01:10:56,673 --> 01:10:59,409 Precisamos de mais uma dúzia assim como ela. 1080 01:10:59,476 --> 01:11:02,279 O que você quer que eu faça, voltar ao nanismo? 1081 01:11:02,346 --> 01:11:05,215 Não. Mas ontem, um homem veio de Hollywood 1082 01:11:05,282 --> 01:11:07,451 perguntando sobre um filme portador. 1083 01:11:07,517 --> 01:11:11,288 Ele perguntou ao velho, o velho homem o largou no meu colo. 1084 01:11:11,355 --> 01:11:14,358 Eu estava procurando por próxima volta para colocá-lo 1085 01:11:14,424 --> 01:11:16,226 quando me lembrei o que você disse uma vez 1086 01:11:16,293 --> 01:11:18,462 sobre conseguir o público do nosso lado. 1087 01:11:18,528 --> 01:11:22,066 Fazendo com que eles nos ajudem com os homens do dinheiro no Congresso. 1088 01:11:22,132 --> 01:11:24,334 eu imagino muito o público iria 1089 01:11:24,401 --> 01:11:26,336 ver um bom filme sobre operadoras 1090 01:11:26,403 --> 01:11:29,139 então eu... joguei ele alguns ossos 1091 01:11:29,206 --> 01:11:31,175 e ele quer para falar com você. 1092 01:11:31,241 --> 01:11:33,277 Ele quer que eu escreva sobre operadoras? 1093 01:11:33,343 --> 01:11:34,678 Por que não? 1094 01:11:34,744 --> 01:11:38,515 - Como ele sabe que posso escrever? - Bem, ele sabe que não pode. 1095 01:11:38,582 --> 01:11:43,053 Sim. Bem, eu sou um... escritor sem leitor. 1096 01:11:43,120 --> 01:11:46,023 Isso não é exatamente o que eu disse a ele. 1097 01:11:46,857 --> 01:11:49,960 [música animada] 1098 01:11:50,760 --> 01:11:52,229 Ei, isso é bom. 1099 01:11:52,296 --> 01:11:54,899 Segure seu chapéu e cruze seus dedos. Ainda estamos.. 1100 01:11:54,965 --> 01:11:56,700 - Bem, olá, Sr. Price. - Olá, Jughead. 1101 01:11:56,766 --> 01:11:59,403 Ah, parabéns. Seu tio foi reeleito? 1102 01:11:59,469 --> 01:12:01,838 - Mostre a ele a correspondência. - Aqui vai, Sr. Frank. 1103 01:12:01,906 --> 01:12:03,640 Isso é uma conta, Sr. Frank, uma conta. 1104 01:12:03,707 --> 01:12:05,943 - Milford, Austin, Carson. - Não! Isso não. 1105 01:12:06,010 --> 01:12:08,012 "Sr. Frank Wead Jr." 1106 01:12:09,713 --> 01:12:13,450 - O que é? Outra rejeição? - Tem um envelope diferente. 1107 01:12:13,517 --> 01:12:15,719 Eles não enviaram a história de volta desta vez. 1108 01:12:15,785 --> 01:12:17,354 - Abra. - Abra. 1109 01:12:17,421 --> 01:12:19,256 Você abre. 1110 01:12:22,592 --> 01:12:25,395 - "Pague conforme ordem de Frank--" - "Frank Wead Jr., 100 dólares." 1111 01:12:25,462 --> 01:12:29,166 Eu te disse, você deixou o marido sair com uma arma, você teria sorte. 1112 01:12:29,233 --> 01:12:31,635 - Cem dólares. Somos ricos. - Posso parabenizá-lo, senhor. 1113 01:12:31,701 --> 01:12:33,703 - Eu também. Parabéns. - Isto exige uma celebração. 1114 01:12:33,770 --> 01:12:36,540 - Que tal uma bebida? - Eu não poderia participar disso. 1115 01:12:36,606 --> 01:12:37,942 Bem, dadas as circunstâncias.. 1116 01:12:38,008 --> 01:12:40,744 Bem, sob as circunstâncias. 1117 01:12:40,810 --> 01:12:43,013 Você gostaria disso em um vaso, senhor? 1118 01:12:43,080 --> 01:12:46,183 Não. Basta sair eles estão bem aqui. 1119 01:12:48,718 --> 01:12:50,220 [rindo] 1120 01:12:50,287 --> 01:12:54,558 - Para a primeira história. - Às riscas do Sr. Price. 1121 01:12:54,624 --> 01:12:56,793 E as rosas vermelhas. 1122 01:12:56,860 --> 01:12:59,563 Muito bom mentiroso, não é, Johnny? 1123 01:12:59,629 --> 01:13:02,132 E três caras legais. 1124 01:13:11,141 --> 01:13:13,643 Sou o Comandante Wead. Eu acho que o Sr.-- 1125 01:13:13,710 --> 01:13:16,080 Sinto muito, mas Sr. Dodge... 1126 01:13:20,350 --> 01:13:22,519 Eu acredito que ele está esperando por você, Comandante Wead. 1127 01:13:23,954 --> 01:13:25,922 Obrigado. 1128 01:13:36,666 --> 01:13:40,304 - 'Comandante Wead está aqui.' -Ah! Explodir, Stonewall. 1129 01:13:40,370 --> 01:13:42,306 Eu te disse que estava na conferência. 1130 01:13:42,372 --> 01:13:45,375 Eu não deveria estar perturbado sob qualquer circunstância. 1131 01:13:49,579 --> 01:13:51,181 Ah. 1132 01:13:53,083 --> 01:13:54,684 Entre. 1133 01:13:58,455 --> 01:14:01,058 Bem, entre, entre. É bom ver você. 1134 01:14:01,125 --> 01:14:02,959 Obrigado. 1135 01:14:03,027 --> 01:14:05,529 Vá em frente e sente-se, fique confortável. 1136 01:14:05,595 --> 01:14:07,597 Você tem que meio observe aquele sofá. 1137 01:14:07,664 --> 01:14:12,036 Tem uma mola escondida nele isso às vezes nos surpreende. 1138 01:14:15,572 --> 01:14:17,341 [Spig grunhe] 1139 01:14:21,478 --> 01:14:23,380 Cuidado com aquela porta. 1140 01:14:24,581 --> 01:14:26,316 Aqui. 1141 01:14:26,383 --> 01:14:29,153 - Familiarizado? - Bem, comandante. 1142 01:14:29,219 --> 01:14:31,621 Eu acho isso sobre esta hora da tarde 1143 01:14:31,688 --> 01:14:34,891 um pouco de bebida é bom para você, bom para a bomba, sabe? 1144 01:14:34,958 --> 01:14:36,526 Olha Você aqui. 1145 01:14:36,593 --> 01:14:40,097 Eu costumava dar desculpas quando eu bebi à tarde também. 1146 01:14:40,164 --> 01:14:44,201 Coisa engraçada, um homem sempre faz as desculpas mais ruidosas para si mesmo. 1147 01:14:44,268 --> 01:14:45,969 Sim, isso é um fato. 1148 01:14:46,036 --> 01:14:48,438 Isso com certeza é um fato. Bem aqui, comandante? 1149 01:14:48,505 --> 01:14:50,407 Aí está você. 1150 01:14:51,941 --> 01:14:54,044 Comandante de um máquina de escrever portátil. 1151 01:14:54,111 --> 01:14:56,280 Isso pode ser muito mais difícil do que lidar com um navio de guerra. 1152 01:14:56,346 --> 01:14:58,348 - Eu descobri isso. - Hum. 1153 01:14:58,415 --> 01:15:00,917 Bem, eu sei que você não tinha muita experiência em escrever.. 1154 01:15:00,984 --> 01:15:04,321 ...e nenhuma em fotos, mas ouvi falar de você. 1155 01:15:04,388 --> 01:15:06,790 Parecia que você estava apenas o homem que eu queria 1156 01:15:06,856 --> 01:15:08,592 para uma história sobre a Marinha. 1157 01:15:08,658 --> 01:15:11,961 Eu não quero uma história apenas sobre navios e aviões. 1158 01:15:12,028 --> 01:15:15,665 - mas uma história sobre oficiais-- - E os homens que os dirigem. 1159 01:15:15,732 --> 01:15:17,000 É exatamente isso. 1160 01:15:17,067 --> 01:15:20,070 Por exemplo, por acaso você conhece algum suboficial? 1161 01:15:20,137 --> 01:15:22,106 - Eu? Passe-me essa bengala. - Claro, aqui. 1162 01:15:22,172 --> 01:15:23,607 Não, estou brincando. 1163 01:15:24,974 --> 01:15:29,113 Bem, eu-eu quero essa história de uma caneta mergulhada em água salgada 1164 01:15:29,179 --> 01:15:31,315 não martinis secos. Você sabe o que eu quero dizer? 1165 01:15:31,381 --> 01:15:34,017 Sim, malditos martinis, a toda velocidade à frente. 1166 01:15:34,084 --> 01:15:37,087 - Gostaria de dar uma chance? - É por isso que estou aqui. 1167 01:15:37,154 --> 01:15:39,756 Bom. Vamos, vamos. Posso te dar uma mão? 1168 01:15:39,823 --> 01:15:42,526 - Não, não, estou bem. - Ah, me desculpe. Desculpe. 1169 01:15:46,263 --> 01:15:48,865 Eu não sabia que ele estava ferido. Por que você não me contou? 1170 01:15:48,932 --> 01:15:52,169 Dê a ele aquele escritório lá e veja se ele consegue tudo o que quer. 1171 01:15:52,236 --> 01:15:54,538 Comandante, o que eles ligar para você? Spig, não é? 1172 01:15:54,604 --> 01:15:56,640 - Isso mesmo. - Importa-se se eu te chamar de Spig? 1173 01:15:56,706 --> 01:15:59,008 - De jeito nenhum. - Esta é a Sra. Jackson. 1174 01:15:59,075 --> 01:16:01,445 (Esquiva) 'Stonewall Jackson, Comandante Wead. 1175 01:16:01,511 --> 01:16:02,712 - Olá, comandante. - Olá, Stonewall. 1176 01:16:02,779 --> 01:16:04,748 Você se importa se eu te chamo de Stonewall? 1177 01:16:04,814 --> 01:16:07,484 - De jeito nenhum. - Ela está aqui há 22 anos. 1178 01:16:07,551 --> 01:16:11,488 Ela é meu barômetro. Se ela gosta seu roteiro, eu jogo fora. 1179 01:16:11,555 --> 01:16:15,592 Não saberia o que fazer sem ela. Agora, vá trabalhar. Ah.. 1180 01:16:15,659 --> 01:16:17,661 Você não perguntou sobre seu salário. 1181 01:16:17,727 --> 01:16:19,896 Bem, eu acho que você vai pague-me o que eu valho. 1182 01:16:19,963 --> 01:16:23,600 O que você precisa se preocupar é que valho o que você me paga. 1183 01:16:23,667 --> 01:16:25,034 É um acordo. 1184 01:16:25,101 --> 01:16:27,137 Bem, espere um minuto. Isso é tudo? 1185 01:16:27,204 --> 01:16:28,972 Bem, o que você precisa? Lápis e papel? 1186 01:16:29,038 --> 01:16:32,676 - Bem, sobre o que escrevo? - Pessoas. Pessoal da Marinha. 1187 01:16:50,059 --> 01:16:54,864 Ei, qual é a grande ideia? 1188 01:16:54,931 --> 01:16:56,733 Ria... tire isso, sim? 1189 01:16:56,800 --> 01:16:59,169 Ei, qual é a ideia? Isso foi nivelado. 1190 01:16:59,236 --> 01:17:02,038 Era! Eu desci aqui para derrubar seu bloqueio. 1191 01:17:02,105 --> 01:17:04,374 - Oh sim? - Sim. 1192 01:17:04,441 --> 01:17:06,610 É isso. Lutar. 1193 01:17:06,676 --> 01:17:08,245 Lutar. 1194 01:17:10,747 --> 01:17:13,650 [multidão gritando] 1195 01:17:19,456 --> 01:17:21,625 [os gritos continuam] 1196 01:17:31,368 --> 01:17:33,837 [assobiando na tela] 1197 01:17:36,873 --> 01:17:38,942 'Saia daqui.' 1198 01:17:43,480 --> 01:17:45,415 - Bem, isso foi muito.. - Ah, bom trabalho. 1199 01:17:45,482 --> 01:17:47,984 Diga a George que foi um bom trabalho de direção. 1200 01:17:48,051 --> 01:17:49,919 Parabéns, Comandante. 1201 01:17:49,986 --> 01:17:52,389 O que você achou daquele garoto? 1202 01:17:52,456 --> 01:17:54,258 Ótimo. Inscreva-o. 1203 01:17:58,395 --> 01:18:01,164 Spig, estive pensando sobre esse título, Hell Divers. 1204 01:18:01,231 --> 01:18:02,732 Ótimo título. 1205 01:18:02,799 --> 01:18:05,402 Teremos que levar converse com o escritório dos Hays. 1206 01:18:05,469 --> 01:18:07,971 Você não pode dizer inferno na tela, sabe? 1207 01:18:09,639 --> 01:18:12,376 Escute, Spig, você pode é melhor encarar isso. 1208 01:18:12,442 --> 01:18:14,478 Escrever é o mais solitário trabalho no mundo. 1209 01:18:14,544 --> 01:18:16,246 Não há ninguém lá, mas você. 1210 01:18:16,313 --> 01:18:18,615 E eu te dou 50.. Eu te darei 100 para um 1211 01:18:18,682 --> 01:18:21,585 sua peça não será um sucesso. 1212 01:18:21,651 --> 01:18:24,821 - Você não está me ouvindo. - Você me culpa? 1213 01:18:24,888 --> 01:18:26,222 Nem um pouco. 1214 01:18:26,290 --> 01:18:29,959 Spig, eu conheço o palco, Eu conheço a tela. 1215 01:18:30,026 --> 01:18:33,530 Eu visitei todas as cidades de tanques de East Burlap, Maine 1216 01:18:33,597 --> 01:18:35,499 para West Burlap, Oregon. 1217 01:18:35,565 --> 01:18:37,901 eu até joguei nesta coisa uma vez. 1218 01:18:37,967 --> 01:18:39,403 - 'Ulisses?' - 'Sim.' 1219 01:18:39,469 --> 01:18:41,271 Você jogou em Ulisses? 1220 01:18:41,338 --> 01:18:43,973 Bowling Green, Kentucky. Eu interpretei Robert E. Lee. 1221 01:18:44,040 --> 01:18:47,444 Olha, você tem uma linda casa aqui, meio pago, meio vazio 1222 01:18:47,511 --> 01:18:50,980 mas não. Você tem que ir para Nova York e fazer uma peça. 1223 01:18:51,047 --> 01:18:52,316 Eu vou te dar 1000 para um 1224 01:18:52,382 --> 01:18:54,784 você tem o pior flop que chega à Broadway. 1225 01:18:54,851 --> 01:18:56,753 [público aplaudindo] 1226 01:19:05,829 --> 01:19:08,298 [pessoas murmurando] 1227 01:19:10,767 --> 01:19:13,303 - 'Bom trabalho, Sr. Wead.' - Obrigado, Joe. 1228 01:19:18,408 --> 01:19:21,277 - Parece que você acertou. - Jughead! 1229 01:19:21,345 --> 01:19:23,513 Sim, senhor, Carson, tarde da Marinha dos EUA. 1230 01:19:23,580 --> 01:19:25,549 Eu pensei que você fosse administrando uma granja de galinhas. 1231 01:19:25,615 --> 01:19:28,818 Eu estava executando um. Eu desisti. As galinhas acordam muito cedo. 1232 01:19:28,885 --> 01:19:32,221 Dormir cedo, acordar cedo. Poderia muito bem estar morto. 1233 01:19:32,288 --> 01:19:35,892 Grande dramaturgo agora, hein? Rico como Creso. 1234 01:19:35,959 --> 01:19:39,896 Nunca tive tempo de largar um cara linha. Nem mesmo um cartão de Natal. 1235 01:19:39,963 --> 01:19:41,598 Ok, Carson. 1236 01:19:41,665 --> 01:19:44,100 - Então eu sou uma camisa de pelúcia? - Isso mesmo. 1237 01:19:44,167 --> 01:19:45,669 - Então eu sou um traseiro de cavalo? - Correto. 1238 01:19:45,735 --> 01:19:48,237 Bem, isso foi ontem. Para onde vamos agora? 1239 01:19:48,304 --> 01:19:50,407 Nós vamos um salão, onde mais? 1240 01:19:51,908 --> 01:19:55,379 Meu rancho de galinhas ficava a seis milhas do meu vizinho mais próximo. 1241 01:19:55,445 --> 01:19:58,682 Ela era uma senhora polonesa que pesava 258 libras. 1242 01:19:58,748 --> 01:20:01,951 E quando ela começou parecendo bom para mim, eu estraguei. 1243 01:20:02,018 --> 01:20:03,286 [ambos riem] 1244 01:20:03,353 --> 01:20:05,221 O que você vai fazer com seu saque? 1245 01:20:05,288 --> 01:20:07,056 - Você sabe para quem é. - Para quem? 1246 01:20:07,123 --> 01:20:08,725 As crianças. Quem mais? 1247 01:20:08,792 --> 01:20:11,461 - Como eles estão? - Bem, os dois estão na escola 1248 01:20:11,528 --> 01:20:14,330 mas eu vou pegá-los lá fora comigo. 1249 01:20:15,432 --> 01:20:17,434 [música jazz de fundo] 1250 01:20:18,568 --> 01:20:20,103 (Jughead) Bem.. 1251 01:20:20,169 --> 01:20:22,071 ...quantos anos podemos ter? 1252 01:20:23,373 --> 01:20:26,075 Você já ouviu falar dela? 1253 01:20:26,142 --> 01:20:27,644 Ela está bem. 1254 01:20:27,711 --> 01:20:31,915 Tem um emprego em São Francisco, e ela está feliz. 1255 01:20:31,981 --> 01:20:35,485 - 'Ela é casada?' - Sim, para mim. 1256 01:20:35,552 --> 01:20:38,154 Bem, você vai pegar as crianças, por que você não a pega? 1257 01:20:38,221 --> 01:20:41,024 Compre um iate, faça uma viagem ao redor do mundo. 1258 01:20:41,090 --> 01:20:42,426 'Eu navegarei para você.' 1259 01:20:42,492 --> 01:20:45,028 Eu não sou bom para ela. 1260 01:20:45,094 --> 01:20:48,331 'Lembra quando eles te deram dois chances de viver, mínimas ou nenhumas? 1261 01:20:48,398 --> 01:20:49,999 — Mas você conseguiu. 1262 01:20:50,066 --> 01:20:53,269 E eu lembro que você tinha duas muletas e 14 dólares 1263 01:20:53,336 --> 01:20:54,971 que você aproveitou em uma fortuna. 1264 01:20:55,038 --> 01:20:59,142 Claro, isso está diante de você ficou gordo e careca. 1265 01:20:59,208 --> 01:21:02,446 'Naqueles dias, todos vocês sempre pedi foi uma chance. 1266 01:21:02,512 --> 01:21:04,714 Você acha que eu tenho uma chance com ela? 1267 01:21:04,781 --> 01:21:07,383 Bem, o que faz você acha que não é? 1268 01:21:09,385 --> 01:21:11,187 Vamos. 1269 01:21:11,254 --> 01:21:13,356 - Aonde você vai? - Vamos para o aeroporto. 1270 01:21:13,423 --> 01:21:16,826 Vou mandar você para São Francisco. Depois disso, você estará sozinho. 1271 01:21:16,893 --> 01:21:19,929 Me dê isso, caras ricos como se você nunca pagasse uma conta. 1272 01:21:19,996 --> 01:21:23,500 Vamos, temos 46 minutos para pegar aquele avião. 1273 01:21:28,572 --> 01:21:30,674 [avião rugindo] 1274 01:21:40,149 --> 01:21:41,851 [campainha tocando] 1275 01:21:41,918 --> 01:21:43,820 Só um minuto! 1276 01:21:52,462 --> 01:21:53,897 (Mínimo) Olá. 1277 01:21:53,963 --> 01:21:55,198 Olá, Min. 1278 01:22:20,056 --> 01:22:21,558 Grande dramaturgo. 1279 01:22:21,625 --> 01:22:23,192 - Huh. - Huh. 1280 01:22:23,259 --> 01:22:26,663 Eu ia ligar para você e então Resolvi ficar fofo de novo. 1281 01:22:26,730 --> 01:22:29,065 Aqui, deixe-me pegar seu casaco. 1282 01:22:40,276 --> 01:22:42,278 [Min assobiando] 1283 01:22:42,345 --> 01:22:44,047 Caxemira. 1284 01:22:51,655 --> 01:22:53,156 [suspira] 1285 01:22:56,092 --> 01:22:58,995 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Não, eu.. 1286 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Claro, vá em frente. 1287 01:23:16,913 --> 01:23:18,848 Bem, o que somos vou falar sobre? 1288 01:23:18,915 --> 01:23:22,385 - Você ouviu falar das crianças? - Tenho notícias deles toda semana. 1289 01:23:22,451 --> 01:23:24,387 Foi assim que eu sei sobre você. 1290 01:23:24,453 --> 01:23:27,223 'Suas fotos, suas peças, seus livros. 1291 01:23:27,290 --> 01:23:30,827 De alguma forma, você sempre consegue destacam-se em suas cartas. 1292 01:23:32,428 --> 01:23:34,931 - Segundo ano de faculdade. - Sim. 1293 01:23:37,667 --> 01:23:39,803 Espigão.. 1294 01:23:39,869 --> 01:23:41,871 ...você quer dizer um muito para eles. 1295 01:23:41,938 --> 01:23:44,540 Por que você não os tem com você por um tempo? 1296 01:23:44,608 --> 01:23:47,977 Eu quero. Esse é um das razões pelas quais estou aqui. 1297 01:23:48,044 --> 01:23:51,014 Eu acho que você deveria. Acho que eles precisam de você. 1298 01:23:51,080 --> 01:23:53,516 E eu preciso deles também. 1299 01:23:53,583 --> 01:23:56,385 E eu preciso de mais do que isso. 1300 01:23:56,452 --> 01:23:58,688 Eu preciso de você. 1301 01:24:00,089 --> 01:24:01,991 Difícil de acreditar? 1302 01:24:05,528 --> 01:24:07,196 Um pouco. 1303 01:24:07,263 --> 01:24:09,298 Apenas acredite, Min. 1304 01:24:09,365 --> 01:24:11,601 Não analise isso 1305 01:24:11,668 --> 01:24:14,337 ou... desmontar ou olhar para isso com muita atenção. 1306 01:24:14,403 --> 01:24:16,505 Eu fiz tudo isso. 1307 01:24:16,572 --> 01:24:19,108 Apenas acredite. 1308 01:24:19,175 --> 01:24:22,078 [música lenta de violino] 1309 01:24:23,479 --> 01:24:25,849 Não sei, Spig. 1310 01:24:25,915 --> 01:24:28,117 Eu fiz uma nova vida para mim mesmo. 1311 01:24:28,184 --> 01:24:32,221 Pelo menos eu posso ser o que sou e o que eu quero ser. 1312 01:24:32,288 --> 01:24:36,826 - Eu tenho algum lugar, pequeno-- - Claro, claro. Você está em algum lugar. 1313 01:24:36,893 --> 01:24:39,729 As crianças estão em algum lugar, e eu estou em algum lugar 1314 01:24:39,796 --> 01:24:42,899 mas realmente não estamos em lugar nenhum a menos que estejamos juntos. 1315 01:24:44,701 --> 01:24:48,171 Se não for uma família, é... não é nada. 1316 01:24:51,641 --> 01:24:54,744 [música lenta] 1317 01:25:02,151 --> 01:25:04,721 (Wead) Não sei. Talvez seja.. 1318 01:25:04,788 --> 01:25:08,624 ...tarde demais. Talvez.. 1319 01:25:10,727 --> 01:25:13,830 [a música continua] 1320 01:25:37,420 --> 01:25:39,322 [Min soluçando] 1321 01:25:40,824 --> 01:25:42,926 [sino da igreja tocando] 1322 01:25:47,797 --> 01:25:49,766 (Wead) 'O'Faolain.' 1323 01:25:49,833 --> 01:25:53,202 O'Faolain, Bridy. 1324 01:25:53,269 --> 01:25:54,670 Bridy O'Faolain. 1325 01:25:54,738 --> 01:25:56,405 A viúva O'Faolain, por favor. 1326 01:25:56,472 --> 01:25:58,474 Para que você está vestido? Aonde você vai? 1327 01:25:58,541 --> 01:26:01,544 Para missa no sábado, e isso não faria mal a você algum dia. 1328 01:26:01,610 --> 01:26:03,847 E talvez você vá à confissão também. 1329 01:26:03,913 --> 01:26:06,716 Eu poderia. E o que colocou isso em sua mente maligna, ora? 1330 01:26:06,783 --> 01:26:08,484 Este quarto. 1331 01:26:08,551 --> 01:26:10,219 A cozinha. 1332 01:26:10,286 --> 01:26:12,355 E o bar. 1333 01:26:12,421 --> 01:26:14,023 E as cinzas. 1334 01:26:15,291 --> 01:26:18,627 E a poeira. Desleixo absoluto. 1335 01:26:18,694 --> 01:26:20,897 - Eu sou culpado. - Nós dois somos culpados. 1336 01:26:20,964 --> 01:26:22,999 Mas nós vamos reforma, O'Faolain. 1337 01:26:23,066 --> 01:26:26,269 Porque em apenas alguns segundos, Eu vou pegar esse telefone 1338 01:26:26,335 --> 01:26:29,472 ligue para minha esposa, e ela está vindo aqui para morar conosco. 1339 01:26:29,538 --> 01:26:31,107 - Ela mesma? - Ela mesma. 1340 01:26:31,174 --> 01:26:33,777 - Sua esposa vem aqui? - Ela é. 1341 01:26:33,843 --> 01:26:35,211 Ah, Deus te abençoe. 1342 01:26:35,278 --> 01:26:38,147 E Deus a abençoe por sua tolice. Oh! 1343 01:26:38,214 --> 01:26:41,284 'A pobre menina, Vou guardar contas para ela. 1344 01:26:42,718 --> 01:26:44,821 [porta se fecha] 1345 01:26:45,789 --> 01:26:47,891 [suspira] 1346 01:26:54,330 --> 01:26:55,899 Longa distância? 1347 01:26:55,965 --> 01:26:59,468 Eu quero São Francisco. 1348 01:26:59,535 --> 01:27:03,773 Suter 2-3969. 1349 01:27:03,840 --> 01:27:07,343 Vista Crista 4510. 1350 01:27:07,410 --> 01:27:09,612 Quanto tempo de espera? 1351 01:27:09,678 --> 01:27:11,180 Sim, senhora. 1352 01:27:11,247 --> 01:27:13,950 Estarei aqui, obrigado. 1353 01:27:14,750 --> 01:27:17,854 [sino da igreja tocando] 1354 01:27:36,772 --> 01:27:38,875 [porta se abre] 1355 01:27:40,209 --> 01:27:42,645 O rádio. Os japoneses. Pearl Harbor. 1356 01:27:42,711 --> 01:27:45,414 - O que você está falando? - O jornaleiro acabou de me contar. 1357 01:27:45,481 --> 01:27:49,052 - Os japoneses bombardearam. - Ligue o rádio. 1358 01:27:54,991 --> 01:27:57,994 (locutor masculino) '...apareceu sobre Diamond Head e lançou um ataque' 1359 01:27:58,061 --> 01:28:00,496 'na gigante base naval dos EUA em Pearl Harbor. 1360 01:28:00,563 --> 01:28:02,966 'Os aviões apareceram totalmente sem aviso' 1361 01:28:03,032 --> 01:28:05,101 'aparentemente vindo dos porta-aviões 1362 01:28:05,168 --> 01:28:07,403 'que foi movido adiante durante a noite.' 1363 01:28:07,470 --> 01:28:10,539 'A nave inimiga acabou a ilha de Oahu por uma hora' 1364 01:28:10,606 --> 01:28:13,409 'e 20 minutos bombardeando o base naval e nas proximidades..' 1365 01:28:13,476 --> 01:28:15,044 [telefone tocando] 1366 01:28:15,111 --> 01:28:17,046 'A Casa Branca tem acabei de anunciar que' 1367 01:28:17,113 --> 01:28:19,148 'um velho navio de guerra virou' 1368 01:28:19,215 --> 01:28:21,650 'vários outros foram atingidos, e um contratorpedeiro foi afundado.' 1369 01:28:21,717 --> 01:28:23,853 'Vítimas americanas foi dito que totalizavam 3.000..' 1370 01:28:23,920 --> 01:28:25,088 Desligue. 1371 01:28:25,154 --> 01:28:28,224 '...dos quais 1.500 foram mortos.' 1372 01:28:28,291 --> 01:28:31,394 [o toque do telefone continua] 1373 01:28:40,669 --> 01:28:42,571 Olá. 1374 01:28:42,638 --> 01:28:45,474 Mínimo? 1375 01:28:45,541 --> 01:28:47,443 Você ouviu isso? 1376 01:28:49,078 --> 01:28:51,514 Acabei de desligar o rádio. 1377 01:28:53,983 --> 01:28:55,718 Claro, você vai tentar, Spig. 1378 01:28:55,784 --> 01:29:00,056 Bem, vou tentar. Você sabe, Tenho que tentar, Min. 1379 01:29:01,090 --> 01:29:02,691 Eu irei lá. 1380 01:29:02,758 --> 01:29:04,827 Para Washington. 1381 01:29:04,894 --> 01:29:06,595 Fale com eles. 1382 01:29:06,662 --> 01:29:09,065 Talvez eles não vão me ter, não sei. 1383 01:29:11,534 --> 01:29:15,004 Se eles não têm você, Spig... eu vou. 1384 01:29:16,572 --> 01:29:20,076 (Wead no telefone) 'Bem, isso é tudo que eu preciso.' 1385 01:29:20,143 --> 01:29:22,511 Isso é tudo que tenho, Spig. 1386 01:29:24,247 --> 01:29:27,083 Eu disse que isso é tudo que tenho. 1387 01:29:30,920 --> 01:29:33,089 Tchau, Spig. 1388 01:29:33,990 --> 01:29:35,591 'Min..' 1389 01:29:37,026 --> 01:29:39,595 '... bem, adeus, marinheiro. Eu..' 1390 01:29:49,038 --> 01:29:51,140 [soluçando] 1391 01:29:59,848 --> 01:30:02,952 [música melancólica no gramofone] 1392 01:30:11,094 --> 01:30:13,329 Pare. Parar. Parar. Parar! 1393 01:30:17,166 --> 01:30:19,835 E você quer serviço ativo? 1394 01:30:19,902 --> 01:30:21,370 Combate? 1395 01:30:21,437 --> 01:30:23,772 Nunca estive sob ataque. Você sabe disso, senhor. 1396 01:30:23,839 --> 01:30:27,176 - 'Você está procurando emoção?' - Apenas uma briga. 1397 01:30:27,243 --> 01:30:31,047 Spig, vamos conversar como o que somos, velhos amigos. 1398 01:30:31,114 --> 01:30:34,450 Velho, eu disse. Até um marinheiro deve fazer isso, envelhecer. 1399 01:30:34,517 --> 01:30:36,919 Como Nimitz, Halsey, e Pete Mitscher? 1400 01:30:36,986 --> 01:30:38,787 'Spig, você sabe melhor do que isso. 1401 01:30:38,854 --> 01:30:42,258 A guerra é travada em uma mesa assim como acontece em uma superfície plana. 1402 01:30:42,325 --> 01:30:44,860 É ganho e perdido pela logística. 1403 01:30:44,927 --> 01:30:46,895 Ah, eu vou deixar você em alguma coisa. 1404 01:30:46,962 --> 01:30:50,933 Todo plano que já tivemos caiu no fundo de Pearl Harbor. 1405 01:30:51,000 --> 01:30:53,036 'Sim, nós perdemos nossa camisa de domingo. 1406 01:30:53,102 --> 01:30:55,404 - Bem, isso é ruim? - 'Sim, isso é ruim.' 1407 01:30:58,974 --> 01:31:00,343 Agora, você vê isso? 1408 01:31:00,409 --> 01:31:03,012 Bem, isso é tipo de um plano. 1409 01:31:03,079 --> 01:31:06,482 Estou arriscando o pescoço. Você quer um, você pode ter um. 1410 01:31:08,717 --> 01:31:10,919 Vou tentar ver o tamanho, Almirante, e obrigado. 1411 01:31:10,986 --> 01:31:13,356 O nome ainda é Jack. Farrington, compre um uniforme para ele 1412 01:31:13,422 --> 01:31:17,060 uma mesa e uma bebida. Ele está indo para trabalhar pela primeira vez. 1413 01:31:17,126 --> 01:31:19,328 Sim, sim, senhor. 1414 01:31:19,395 --> 01:31:20,663 Estou bem. 1415 01:31:24,500 --> 01:31:26,369 (homem no alto-falante) 'O transportador, Hornet.' 1416 01:31:28,671 --> 01:31:33,576 'Observe os sucessos pela ação inimiga. 1417 01:31:33,642 --> 01:31:36,545 'Três Kamikazes.' 1418 01:31:36,612 --> 01:31:38,047 'Dois golpes.' 1419 01:31:39,782 --> 01:31:41,717 'Um para frente..' 1420 01:31:41,784 --> 01:31:43,619 '...um meio-navio.' 1421 01:31:43,686 --> 01:31:45,321 "Sem chance." 1422 01:31:45,388 --> 01:31:48,057 Observe o exercício de abandono de navio. 1423 01:31:51,260 --> 01:31:52,928 'Moral excelente.' 1424 01:31:52,995 --> 01:31:55,964 Temos apenas um transportador saiu, senhores. 1425 01:31:56,031 --> 01:31:59,568 Repita, resta uma transportadora. 1426 01:31:59,635 --> 01:32:00,903 Empresa. 1427 01:32:00,969 --> 01:32:04,507 - E mais a caminho. - Bem, eles não vão ajudar.. 1428 01:32:04,573 --> 01:32:06,575 Eles não vão ajudar agora. 1429 01:32:06,642 --> 01:32:09,612 Cada batalha que lutamos depende das grandes operadoras. 1430 01:32:09,678 --> 01:32:13,316 Mas há um fator limitante, aviões e tripulações. 1431 01:32:15,518 --> 01:32:18,787 Não consigo carregar o suficiente. Deveria ser uma forma de mantê-los em ação. 1432 01:32:18,854 --> 01:32:21,457 - Sim, mas como? - Bem, é uma coisa simples. 1433 01:32:21,524 --> 01:32:26,695 Ele continua... andando por aí minha cabeça como um nome esquecido. 1434 01:32:26,762 --> 01:32:29,765 O que você faz quando está preso assim, Levi? 1435 01:32:29,832 --> 01:32:32,835 Bem, eu passo o alfabeto ao contrário, senhor. 1436 01:32:32,901 --> 01:32:35,171 Tomo uma cerveja bem gelada. 1437 01:32:35,238 --> 01:32:39,108 De volta a Hollywood, cortamos para a sétima cavalaria. 1438 01:32:39,175 --> 01:32:41,144 [risos] 1439 01:32:46,549 --> 01:32:49,452 [música dramática] 1440 01:33:03,399 --> 01:33:06,435 [a música continua] 1441 01:33:35,664 --> 01:33:37,766 [sino toca] Atenção! 1442 01:33:42,471 --> 01:33:44,440 Johnny. 1443 01:33:44,507 --> 01:33:46,475 Eu estive procurando alto e baixo para você. 1444 01:33:46,542 --> 01:33:47,943 Bem, o que você sabe? 1445 01:33:48,010 --> 01:33:50,646 - Sim, meu tio foi reeleito. - Você recebeu seu comando. 1446 01:33:50,713 --> 01:33:53,549 - Força-tarefa. - Combate, seu cachorro sortudo. 1447 01:33:53,616 --> 01:33:55,818 Diga, e você, eu tenho estive ligando para o seu hotel 1448 01:33:55,884 --> 01:33:58,053 e você não check-in por três dias. 1449 01:33:58,120 --> 01:34:00,055 O que você está fazendo, dormindo neste deck? 1450 01:34:00,122 --> 01:34:01,857 - Bem.. - Tenho três horas para matar. 1451 01:34:01,924 --> 01:34:05,561 Tenho um jipe ​​lá fora. eu vou comprar você é a cerveja mais alta e mais gelada - 1452 01:34:05,628 --> 01:34:07,896 - Você tem o quê lá fora? - Um jipe. 1453 01:34:07,963 --> 01:34:10,633 É isso. Esse é o nome esquecido. 1454 01:34:10,699 --> 01:34:13,302 Jeep, transportadores de jipe. 1455 01:34:13,369 --> 01:34:15,938 Estava lá o tempo todo, Eu sabia que seria simples 1456 01:34:16,004 --> 01:34:19,342 uma vez que pensamos nisso. Passe-me isso... Navio Liberty. 1457 01:34:19,408 --> 01:34:21,710 Dê-me uma cadeira. Arraste uma cadeira. 1458 01:34:24,413 --> 01:34:26,014 É isso, Johnny. 1459 01:34:26,081 --> 01:34:29,051 Portadores de jipe. 1460 01:34:29,117 --> 01:34:32,120 Esse é o fator limitante. 1461 01:34:32,187 --> 01:34:34,690 Spig, eu não tenho muito tempo.. 1462 01:34:34,757 --> 01:34:35,958 Sim? 1463 01:34:38,861 --> 01:34:41,497 - Até logo, parceiro. - Contanto. 1464 01:34:43,766 --> 01:34:45,668 Isso é o que estávamos precisando. 1465 01:34:45,734 --> 01:34:48,637 [sino tocando] Johnny. 1466 01:34:48,704 --> 01:34:50,239 João Dale. 1467 01:34:53,276 --> 01:34:55,444 [sino tocando] 1468 01:35:11,960 --> 01:35:13,662 [sino toca] Atenção! 1469 01:35:13,729 --> 01:35:15,264 À vontade. 1470 01:35:16,932 --> 01:35:19,935 - Soryu, Akagi, Kaga. - Eu sei de tudo isso. 1471 01:35:23,506 --> 01:35:24,840 - Vamos? - Sim, senhor. 1472 01:35:24,907 --> 01:35:26,241 Vamos lá. 1473 01:35:26,309 --> 01:35:29,945 Esses grandes porta-aviões de combate são ainda é a ponta da lança da batalha. 1474 01:35:30,012 --> 01:35:32,581 Mas agora, apoiando-os, temos esses transportadores de jipe 1475 01:35:32,648 --> 01:35:34,617 carregado de aviões e tripulações. 1476 01:35:34,683 --> 01:35:37,886 Se a grande operadora perder um avião, ela responde pelo rádio 1477 01:35:37,953 --> 01:35:41,156 e um substituto está imediatamente em andamento. 1478 01:35:41,223 --> 01:35:43,626 A grande transportadora permanece em ação. 1479 01:35:43,692 --> 01:35:46,862 - Você pode colocar isso no papel? - Sim, senhor. 1480 01:35:46,929 --> 01:35:48,831 Eu gosto disso. Escreva. 1481 01:35:50,132 --> 01:35:51,300 Eureca. 1482 01:35:55,704 --> 01:35:58,541 [sino tocando e gritando] 1483 01:35:58,607 --> 01:36:00,543 Dê-me algumas ordens, garoto. 1484 01:36:00,609 --> 01:36:03,312 [música melancólica] 1485 01:36:08,817 --> 01:36:11,119 - Bem-vindo ao lar, marinheiro. - Olá, Jock. 1486 01:36:11,186 --> 01:36:13,789 - Como você está se sentindo? - Como um velho cavalo de fogo. 1487 01:36:13,856 --> 01:36:14,957 Bom. 1488 01:36:15,023 --> 01:36:17,159 - Obrigado por tudo. - Obrigado por nada. 1489 01:36:17,225 --> 01:36:21,397 Bem, aí está ela. Ela é toda sua. 1490 01:36:21,464 --> 01:36:24,733 Ah, eu quero que você diga olá para um velho amigo seu. 1491 01:36:24,800 --> 01:36:26,769 - Doutor. - Como você está, cara? 1492 01:36:26,835 --> 01:36:31,206 Oh, meio homem, meio verme, e meio idiota. 1493 01:36:31,273 --> 01:36:33,942 Bem, eu tenho o último capítulo do livro. 1494 01:36:34,009 --> 01:36:36,845 Vamos, Spig, vou mostrar você para a suíte real. 1495 01:36:36,912 --> 01:36:38,681 Pare com isso. 1496 01:36:46,355 --> 01:36:48,424 Senhor. 1497 01:36:48,491 --> 01:36:50,993 (Wead) Jughead! 1498 01:36:51,059 --> 01:36:55,263 Eu não acredito nisso. 1499 01:36:55,330 --> 01:36:57,933 - Como você conseguiu isso? - Igual a você. 1500 01:36:58,000 --> 01:36:59,468 Arraste, puxe, suco. 1501 01:36:59,535 --> 01:37:01,470 eu sei onde os corpos estão enterrados. 1502 01:37:01,537 --> 01:37:04,339 Você os enterrou. 1503 01:37:04,407 --> 01:37:06,008 Obrigado, Jughead. 1504 01:37:08,243 --> 01:37:11,246 Então você finalmente conseguiu. 1505 01:37:11,313 --> 01:37:13,148 Vamos, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 1506 01:37:13,215 --> 01:37:15,784 - Eu peguei o jogo de merda. - E tudo mais. 1507 01:37:15,851 --> 01:37:17,753 [todos rindo] 1508 01:37:20,989 --> 01:37:23,492 [buzina do navio tocando] 1509 01:37:30,433 --> 01:37:33,436 - Você parece um pouco abatido. - Sim, muitas cadeiras macias. 1510 01:37:33,502 --> 01:37:35,471 Vivendo da gordura da terra, né? 1511 01:37:35,538 --> 01:37:37,473 Bem, o mar vai traga-o para fora. 1512 01:37:37,540 --> 01:37:39,908 Não se preocupe. eu farei um homem fora de você novamente. 1513 01:37:39,975 --> 01:37:43,378 E da próxima vez que você andar naquela porta, marinheiro, saudação. 1514 01:37:43,446 --> 01:37:44,713 Sim, sim, senhor. 1515 01:37:44,780 --> 01:37:46,915 Ei, espere. Isto é muito legal, né? 1516 01:37:46,982 --> 01:37:50,586 Você e eu e o velho Jock e o médico. 1517 01:37:50,653 --> 01:37:54,089 Tudo o que precisamos agora é do Pincus. O que aconteceu com Pincus? 1518 01:37:54,156 --> 01:37:56,625 Ele conseguiu. Voltar para o velho Arizona. 1519 01:37:58,761 --> 01:38:00,863 - Pearl Harbor? - Sim. 1520 01:38:02,698 --> 01:38:05,033 - Você sabe para onde estamos indo? - Tenho uma ideia geral. 1521 01:38:05,100 --> 01:38:07,202 Você vai se ver alguma ação, senhor. 1522 01:38:07,269 --> 01:38:10,539 (homem no rádio) 'Todos os braços, cara, seu estação de batalha. 1523 01:38:10,606 --> 01:38:12,775 [explosões] 1524 01:38:12,841 --> 01:38:15,077 (homem no transmissor) 'Pilotos, vire seus aviões.' 1525 01:38:15,143 --> 01:38:16,979 Sim, muita ação. 1526 01:38:17,045 --> 01:38:19,448 Você vai ver ilha agarrando da maneira mais difícil. 1527 01:38:19,515 --> 01:38:21,349 'Passo a passo na estrada de Tóquio.' 1528 01:38:21,416 --> 01:38:23,786 'Você nos verá batendo forte com tudo o que temos. 1529 01:38:23,852 --> 01:38:26,989 'E eles batendo de volta em nós com tudo o que eles têm. 1530 01:38:27,055 --> 01:38:28,524 [aviões zumbindo] 1531 01:38:28,591 --> 01:38:31,059 [disparo de arma] 1532 01:39:06,161 --> 01:39:08,497 [o tiroteio continua] 1533 01:39:15,604 --> 01:39:17,472 [falando indistintamente] 1534 01:39:28,851 --> 01:39:32,454 (homem no rádio) 'Bater na cabine de comando. Acidente na cabine de comando. 1535 01:39:32,521 --> 01:39:34,757 Um no convés.. 1536 01:39:34,823 --> 01:39:37,259 'Vamos ver se seus transportadores de jipe pode enviar aviões de substituição' 1537 01:39:37,325 --> 01:39:40,596 'rápido o suficiente para manter o grande transportadores em seu rebatedor. 1538 01:39:40,663 --> 01:39:43,165 'Porque as grandes operadoras é isso, marinheiro. 1539 01:39:43,231 --> 01:39:45,200 'Alto, baixo, valete e o jogo.' 1540 01:39:54,476 --> 01:39:57,813 Nove minutos e 56 segundos. Você me deve um dinheiro. 1541 01:40:33,649 --> 01:40:35,483 Bom trabalho, Spig. Ótimo show. 1542 01:40:35,550 --> 01:40:38,120 Tínhamos o seu plano em Tarawa, poderíamos ter salvado vítimas. 1543 01:40:38,186 --> 01:40:40,555 Quando você vai dormir? Você está indo há 54 horas. 1544 01:40:40,623 --> 01:40:43,391 - Vou dormir depois da festa. - A festa está praticamente acabada. 1545 01:40:43,458 --> 01:40:46,662 - Estou praticamente dormindo aqui. - Capitão, faça-o ir para a cama. 1546 01:40:46,729 --> 01:40:48,363 - Ir para a cama. - Não, senhor. 1547 01:40:48,430 --> 01:40:50,799 Aqui está o Oscar, senhor. 1548 01:40:50,866 --> 01:40:53,902 Uh, nós os pegamos agora. Ouça isso, Jughead. 1549 01:40:53,969 --> 01:40:57,272 "A resistência formal entrou em colapso em todas as frentes a partir das 12h42. 1550 01:40:57,339 --> 01:40:59,274 “Vigilância contra ação individual obstinada 1551 01:40:59,341 --> 01:41:01,777 "será mantido, mas seu comandante está sinalizando 1552 01:41:01,844 --> 01:41:03,779 "Washington isso Kwajalein é nosso 1553 01:41:03,846 --> 01:41:06,314 e sinaliza cada de você, muito bem." 1554 01:41:06,381 --> 01:41:10,152 - Caminho livre para as Marianas. - Um caminho livre para você ir para a cama. 1555 01:41:10,218 --> 01:41:12,587 - Nem sequer fui atacado. - Vá para debaixo dos lençóis. 1556 01:41:12,655 --> 01:41:14,589 Capitão, faça isso uma ordem, sim? 1557 01:41:14,657 --> 01:41:17,325 - Isso é uma ordem, Spig. - Vou preparar o café. 1558 01:41:17,392 --> 01:41:19,294 Sem creme, sem açúcar. 1559 01:41:25,300 --> 01:41:27,369 [bipando] 1560 01:41:27,435 --> 01:41:30,605 (homem no rádio) 'Quarteirões gerais. Todas as mãos, equipe seus postos de batalha. 1561 01:41:33,742 --> 01:41:36,578 [avião zumbindo] 1562 01:41:36,645 --> 01:41:38,914 [disparo rápido] 1563 01:41:51,126 --> 01:41:54,963 Eu-eu acho que esqueci estender minha mão. 1564 01:41:57,032 --> 01:41:58,066 Jarro. 1565 01:41:59,601 --> 01:42:00,836 Jughead! 1566 01:42:00,903 --> 01:42:03,305 [armas disparando] 1567 01:42:24,392 --> 01:42:26,394 [gaivotas gritando] 1568 01:42:30,565 --> 01:42:32,300 Espere um minuto, espere um minuto. 1569 01:42:32,367 --> 01:42:34,569 Este é um jogo você tem que pensar. 1570 01:42:34,636 --> 01:42:36,204 Use meu cérebro um pouco quando .. 1571 01:42:36,271 --> 01:42:37,339 Dez-cabana! 1572 01:42:37,405 --> 01:42:39,207 - Relaxar. - Oi. 1573 01:42:39,274 --> 01:42:41,276 Oi. 1574 01:42:41,343 --> 01:42:43,178 Bem.. 1575 01:42:43,245 --> 01:42:46,614 Eu tive que ir para a batalha. Preocupado que eu tenha matado você. 1576 01:42:46,681 --> 01:42:50,118 Eu sou geminiano. Você não pode me matar até depois do dia 17 do mês. 1577 01:42:50,185 --> 01:42:55,090 De qualquer forma, Frank Merriwell Jr. tinha que...ver ação. 1578 01:42:55,157 --> 01:42:57,559 Ah, você me fez um favor. Sou um herói ferido. 1579 01:42:57,625 --> 01:43:01,029 Eles vão até me dar um medalha. Eu tenho um mês em Waikiki 1580 01:43:01,096 --> 01:43:04,099 ao sol e ao surf. Gin Rummy. Gin. 1581 01:43:04,166 --> 01:43:06,168 E aquelas lindas enfermeiras. 1582 01:43:06,234 --> 01:43:08,804 Você se lembra da enfermeira você teve em San Diego? 1583 01:43:08,871 --> 01:43:11,073 - Sra. - Quero que você conheça o filho dela. 1584 01:43:11,139 --> 01:43:13,441 - O nome é McGuffy, senhor. - McGuffy Crumley. 1585 01:43:13,508 --> 01:43:16,912 Coloque o rei preto no ás vermelho. Ele até trapaceia quando joga. 1586 01:43:16,979 --> 01:43:19,081 Há alguma coisa que você precisa? 1587 01:43:19,147 --> 01:43:21,850 Sim, mas você não é tirei aqui. 1588 01:43:21,917 --> 01:43:23,986 Bem, olhe, Jughead. O que estou tentando dizer é... 1589 01:43:24,052 --> 01:43:26,989 Você não parece bem. Por que você não se muda? 1590 01:43:27,055 --> 01:43:28,423 Sim. 1591 01:43:29,591 --> 01:43:30,893 Bem, eu.. 1592 01:43:30,959 --> 01:43:33,228 Entre e veja um cara, certo? 1593 01:43:35,197 --> 01:43:36,464 Sim. 1594 01:43:38,500 --> 01:43:39,501 'Sim.' 1595 01:44:05,560 --> 01:44:06,761 [ofegante] 1596 01:44:06,829 --> 01:44:08,563 Jarro. 1597 01:44:08,630 --> 01:44:10,332 [grunhidos] 1598 01:44:23,745 --> 01:44:26,714 Aí está, Spig. 1599 01:44:26,781 --> 01:44:30,018 Parece um... bêbado gafanhoto. 1600 01:44:30,085 --> 01:44:33,021 - Está tudo bem? - Péssimo. 1601 01:44:33,088 --> 01:44:35,958 Quanto tempo diz? 1602 01:44:36,024 --> 01:44:40,328 Três dias, três meses, três anos. 1603 01:44:40,395 --> 01:44:42,130 OK? 1604 01:44:42,197 --> 01:44:45,033 Por que não? 1605 01:44:45,100 --> 01:44:48,003 Gostaria de ter você faça-me um favor, Johnny. 1606 01:44:48,070 --> 01:44:50,672 - Se eu puder. - Mesmo que você não possa. 1607 01:44:50,738 --> 01:44:52,240 Experimente-me. 1608 01:44:52,307 --> 01:44:55,710 Muitas pessoas foram para alguns problemas para me tirar daqui. 1609 01:44:55,777 --> 01:44:57,079 Eu sei. 1610 01:44:57,145 --> 01:44:59,281 Eu não os quero culpar a si mesmos. 1611 01:44:59,347 --> 01:45:00,748 Por que deveriam? 1612 01:45:00,815 --> 01:45:03,118 Eu não sei por quê. Eu simplesmente não quero isso. 1613 01:45:03,185 --> 01:45:08,323 - O que você quer? - Você deve cortar um pouco da burocracia. 1614 01:45:08,390 --> 01:45:09,925 Prossiga. 1615 01:45:09,992 --> 01:45:13,261 Eu gostaria de passar o lado silenciosamente. 1616 01:45:13,328 --> 01:45:15,297 Aposentar. 1617 01:45:15,363 --> 01:45:17,132 Fadiga? 1618 01:45:17,199 --> 01:45:18,500 Sim. 1619 01:45:19,767 --> 01:45:21,769 Sim. 1620 01:45:21,836 --> 01:45:25,540 Deixe-os pensar Eu fui espancado. 1621 01:45:25,607 --> 01:45:27,876 Tudo bem, Spig. 1622 01:45:27,943 --> 01:45:31,013 [música melancólica] 1623 01:45:41,023 --> 01:45:43,458 [a música continua] 1624 01:46:52,460 --> 01:46:55,263 Você vai receber um monte de todos os chefões ali? 1625 01:46:55,330 --> 01:46:58,000 - Sim. - O exército também. 1626 01:47:00,202 --> 01:47:02,704 [apito do navio] 1627 01:47:06,941 --> 01:47:09,411 Presente armas! 1628 01:47:21,856 --> 01:47:24,226 [assobio agudo] 1629 01:47:27,229 --> 01:47:29,964 - Bem, Spig. - Obrigado pela carona, Jock. 1630 01:47:30,032 --> 01:47:32,634 Boa sorte, cara. Isso servirá ao lado. 1631 01:47:37,439 --> 01:47:39,974 (macho 'Ordem armas!' 1632 01:48:05,767 --> 01:48:07,169 (Wead) Johnny. 1633 01:48:10,105 --> 01:48:12,074 Obrigado, senhor. 1634 01:48:16,010 --> 01:48:18,546 - Baixinho. - Olá, Spig. 1635 01:48:21,149 --> 01:48:23,151 - Sem bolo? - Sem bolos. 1636 01:48:23,218 --> 01:48:25,820 E sem piscinas. 1637 01:48:25,887 --> 01:48:27,789 Boa sorte, cara. 1638 01:48:35,663 --> 01:48:36,798 Saudação! 1639 01:48:40,001 --> 01:48:42,370 [música da banda] 1640 01:48:56,851 --> 01:48:58,753 Adeus. 1641 01:49:01,256 --> 01:49:03,558 [a música continua]